1
00:00:45,505 --> 00:00:47,215
<i>Soare cețos până miercuri.</i>

2
00:00:47,298 --> 00:00:52,679
<i>Și acesta este raportul de la 2:00 a.m.
Ascultați KMPC 710 în Los Angeles.</i>

3
00:01:01,104 --> 00:01:03,606
<i>Sistemul Mutual Broadcasting prezintă</i>

4
00:01:03,690 --> 00:01:06,776
<i>Show-ul Larry King, câștigător al premiului Peabody,</i>

5
00:01:06,860 --> 00:01:10,196
<i>Radioul de rețea cel mai ascultat
program de discuții coast-to-coast.</i>

6
00:01:10,280 --> 00:01:12,115
<i>Și acum, Larry King!</i>

7
00:01:12,198 --> 00:01:15,827
<i>Suntem cu Rex Reed,
criticul de film al New York Post.</i>

8
00:01:15,910 --> 00:01:19,789
<i>Cum faci...
Dă-mi modul de operare al lui Rex Reed.</i>

9
00:01:19,873 --> 00:01:21,166
<i>Aveți o preferință?</i>

10
00:01:21,249 --> 00:01:23,460
<i>Ai prefera să te uiți la un film
într-un teatru aglomerat</i>

11
00:01:23,543 --> 00:01:26,004
<i>sau în acea sală specială de proiecție?</i>

12
00:01:26,087 --> 00:01:28,506
<i>Ei bine, îmi place să văd filme în timpul zilei.</i>

13
00:01:28,590 --> 00:01:32,844
<i>Nu-mi place să văd filme noaptea
pentru că îmi place să văd, îmi place să fiu fresh.</i>

14
00:01:32,927 --> 00:01:35,346
<i>Îmi plac proiecțiile de la 10:00, dacă este posibil.</i>

15
00:01:35,430 --> 00:01:37,891
<i>Îmi place să fiu într-o sală de proiecție,
de preferință singur,</i>

16
00:01:37,974 --> 00:01:40,185
<i>deși asta se întâmplă rar.</i>

17
00:01:40,268 --> 00:01:44,647
<i>Nu-mi place să merg la acestea
case de filme pline noaptea</i>

18
00:01:44,731 --> 00:01:49,694
<i>unde umplu cinematograful
cu toate secretarele de la compania de film</i>

19
00:01:49,778 --> 00:01:53,198
<i>și toți verii secundi ai secretarilor</i>

20
00:01:53,281 --> 00:01:55,742
<i>pentru că își doresc publicul
să țipe și să țipe.</i>

21
00:01:55,825 --> 00:01:59,037
<i>Sunt ca susținătorii, știi,
la o seară de deschidere.</i>

22
00:01:59,120 --> 00:02:02,373
<i>Dar ce zici
ceea ce mi-a spus Mel Brooks</i>

23
00:02:02,457 --> 00:02:05,168
<i>Întotdeauna are nevoie de un public, de comedie?</i>

24
00:02:05,251 --> 00:02:08,338
<i>Dacă stai singur la 10:00 dimineața,
urmărind o comedie...</i>

25
00:02:08,421 --> 00:02:10,840
<i>Dacă este cu adevărat amuzant, voi râde.</i>

26
00:02:10,924 --> 00:02:14,761
<i>Nu am nevoie de alți 40 de oameni să râdă
pentru a-mi aminti că ar trebui să râd.</i>

27
00:02:14,844 --> 00:02:20,225
<i> Adică, nu răspund prea bine
la isterie în masă oricum.</i>

28
00:02:20,308 --> 00:02:23,436
<i>Cu Rex Reed,
suntem gata să trecem la apelurile dvs. telefonice.</i>

29
00:02:23,520 --> 00:02:25,647
<i>Începem cu Cincinnati. Bună ziua.</i>

30
00:02:25,730 --> 00:02:27,315
<i>Bună. Bună dimineața, Larry.</i>

31
00:02:27,398 --> 00:02:32,487
<i>Rex, am vrut să-ți spun că cred
sinceritatea ta este înviorătoare</i>

32
00:02:32,570 --> 00:02:37,116
<i>și cred că spiritul tău uscat și umorul tău,
mă strică.</i>

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,869
<i>Îmi plac părerile tale.
De obicei sunteți de acord cu mine.</i>

34
00:02:39,953 --> 00:02:43,498
<i>O, mulțumesc. Mă prinde
în multe probleme uneori.</i>

35
00:02:43,581 --> 00:02:45,542
<i>Ei bine, da, dar îți pasă?</i>

36
00:02:45,625 --> 00:02:48,336
<i>- Ei bine, obișnuiam cu multe.
- Serios?</i>

37
00:02:48,419 --> 00:02:52,590
<i>Mă întorc la, ca azi,
Pot să mă duc să văd...</i>

38
00:02:52,674 --> 00:02:55,718
<i>Mă voi lăsa să văd un „P” sau un „PG”</i>

39
00:02:55,802 --> 00:02:59,347
<i>pentru că nu-mi place să fiu
inconfortabil sau jenat.</i>

40
00:02:59,430 --> 00:03:02,851
<i>Am văzut Armăsarul Negru de două ori,
ca să știi de unde vin.</i>

41
00:03:02,934 --> 00:03:04,853
<i>- Care este întrebarea?
- În regulă.</i>

42
00:03:04,936 --> 00:03:07,438
<i>Sexul, pentru mine, nu este un sport pentru spectatori.</i>

43
00:03:07,522 --> 00:03:12,735
<i>O să vedem ceva bun,
filme bine gândite și curate vreodată?</i>

44
00:03:12,819 --> 00:03:14,737
<i>Ei bine, ai avut câteva în ultima vreme.</i>

45
00:03:14,821 --> 00:03:18,116
<i>Dar sunt de acord cu tine că
imaginația poate face mult mai mult</i>

46
00:03:18,199 --> 00:03:21,578
<i>pentru a construi o scenă sau a susține o emoție.</i>

47
00:03:21,661 --> 00:03:25,123
<i>Am găsit o mulțime de poze
pe care le-am văzut crescând</i>

48
00:03:25,206 --> 00:03:28,501
<i>mult mai sexy decât oricare dintre lucruri
pe care l-am văzut astăzi.</i>

49
00:03:28,585 --> 00:03:33,047
<i>Îmi amintesc un film numit The Fountainhead
cu Gary Cooper și Patricia Neal.</i>

50
00:03:33,131 --> 00:03:35,508
- Linda?
<i>- Tot ce a făcut a fost doar să se uite la el.</i>

51
00:03:35,592 --> 00:03:38,094
<i>- Ai văzut pofta scrisă pe toată fața ei.</i>
- Linda?

52
00:03:38,177 --> 00:03:40,889
<i>Și nu au luat
de hainele lor!</i>

53
00:03:40,972 --> 00:03:42,849
Dormi?

54
00:03:42,932 --> 00:03:44,434
Da.

55
00:03:44,517 --> 00:03:46,394
Poate nu ar trebui să ne mișcăm.

56
00:03:48,021 --> 00:03:50,565
Oh, Doamne! Ce se întâmplă acum?

57
00:03:50,648 --> 00:03:52,942
Nimic. E doar timpul
pentru a pune aceste întrebări.

58
00:03:53,026 --> 00:03:57,196
Ne-am vândut casa. Ar trebui să avem
a pus aceste întrebări înainte.

59
00:03:57,280 --> 00:03:59,741
Bine, atunci nu pot vorbi cu tine,
deci noapte buna.

60
00:03:59,824 --> 00:04:02,619
Opreste-te.
Ești nervos pentru ziua de mâine.

61
00:04:02,702 --> 00:04:06,623
Vei primi promovarea, ne mutăm
în noua casă și vom fi fericiți.

62
00:04:06,706 --> 00:04:08,082
Bine?

63
00:04:08,166 --> 00:04:11,794
Ar trebui să-ți auzi vocea.
Doar umple această cameră de emoție.

64
00:04:11,878 --> 00:04:14,505
Ei bine, sunt obosit. Acum nu mai pune întrebări.

65
00:04:14,589 --> 00:04:17,592
Am luat o decizie înțeleaptă.
Acum să ne simțim bine. În regulă?

66
00:04:17,675 --> 00:04:19,636
În regulă. Bine. Noapte bună.

67
00:04:19,719 --> 00:04:21,095
Noapte bună.

68
00:04:24,599 --> 00:04:26,684
De ce casa aia?

69
00:04:26,768 --> 00:04:28,937
- Ce?
- Cred că e prea aproape de aici.

70
00:04:29,020 --> 00:04:32,440
O să se simtă ca în același cartier.
Poate ar fi trebuit să ne mutăm departe.

71
00:04:32,523 --> 00:04:35,109
Aveam nevoie de mai mult spațiu,
iar casa aia are mai mult spațiu.

72
00:04:35,193 --> 00:04:37,338
Nu, știu, dar scopul unei case
este mai mult decât spațiu.

73
00:04:37,362 --> 00:04:39,656
Am fi putut închiria un dulap.

74
00:04:39,739 --> 00:04:42,116
De asemenea, nu am primit un teren de tenis.

75
00:04:42,200 --> 00:04:43,660
Noi nu jucăm tenis.

76
00:04:43,743 --> 00:04:46,204
Nu avem un tribunal.
Dacă ai un tribunal, înveți.

77
00:04:46,287 --> 00:04:50,124
Bine, bine, poate într-o zi
vom avea un tribunal și vom învăța.

78
00:04:50,208 --> 00:04:52,210
- În regulă.
- Bine?

79
00:04:54,671 --> 00:04:57,674
- Pot să te întreb altceva?
- Ce?

80
00:04:58,841 --> 00:05:01,761
Cum de lăsăm compania de mutări
împachetați pentru noi?

81
00:05:01,844 --> 00:05:04,097
- Ce?
- Nu crezi că ar fi trebuit să o facem noi?

82
00:05:04,180 --> 00:05:06,533
- Poate că suntem doar iresponsabili.
- Știi, nu te cred.

83
00:05:06,557 --> 00:05:08,851
Un minut vorbesti
despre un teren de tenis.

84
00:05:08,935 --> 00:05:12,522
În minutul următor ești îngrijorat
compania de mutări împachetând o cutie.

85
00:05:12,605 --> 00:05:15,566
Dumnezeul meu. Uneori îmi doresc
am fost puțin mai iresponsabili.

86
00:05:15,650 --> 00:05:17,777
- Ce înseamnă asta?
- Nimic.

87
00:05:17,860 --> 00:05:20,029
Uite, doar dormi puțin.
Te vei simți mai bine.

88
00:05:20,113 --> 00:05:21,173
Nu presupune cum mă simt.

89
00:05:21,197 --> 00:05:23,342
ce vrei sa spui,
ai vrea sa fim cu adevarat iresponsabili?

90
00:05:23,366 --> 00:05:24,951
Crezi că suntem prea responsabili?

91
00:05:25,034 --> 00:05:27,954
Ei bine, da, uneori mă gândesc
suntem puțin prea controlați, da.

92
00:05:28,037 --> 00:05:31,165
Serios? Tu faci? Suntem prea controlați?

93
00:05:31,249 --> 00:05:35,837
Cum ieși și cumperi o casă de 450.000 de dolari
și obțineți toate lucrurile pe care le doriți,

94
00:05:35,920 --> 00:05:38,798
și slujnice și slujitori și toate celelalte,
si sa nu fie controlat?

95
00:05:38,881 --> 00:05:40,717
Ce vrei sa spui?

96
00:05:40,800 --> 00:05:43,511
Ce diferență face?
Mă duc să dorm în garaj.

97
00:05:43,594 --> 00:05:45,304
Nu face asta!

98
00:05:45,388 --> 00:05:48,516
De ce nu? sunt responsabil.
Ar trebui să păzesc mașina.

99
00:05:48,599 --> 00:05:50,059
Ești nebun!

100
00:05:50,143 --> 00:05:51,728
Asta e corect. Asta este.

101
00:05:51,811 --> 00:05:55,356
Sunt nebun și responsabil.
Aceasta este o combinație puternică.

102
00:05:58,651 --> 00:06:02,155
Uite, nu o să dorm în garaj.
ce fac? Nu sunt un animal.

103
00:06:02,238 --> 00:06:04,115
- Ce?
- Nu sunt un animal.

104
00:06:05,158 --> 00:06:06,951
Haide. Vino la culcare.

105
00:06:08,286 --> 00:06:09,912
Îmi cer scuze.

106
00:06:10,621 --> 00:06:12,373
Dar nu-mi spune nume. Bine?

107
00:06:12,457 --> 00:06:14,000
Ce nume?

108
00:06:14,083 --> 00:06:17,670
A mă numi responsabil înseamnă a mă spune ce?
Bătrân sau greoi sau plin?

109
00:06:17,754 --> 00:06:19,130
Știu ce vrei să spui.

110
00:06:19,213 --> 00:06:21,525
Fac tot ce pot.
Nu stiu ce altceva sa fac.

111
00:06:21,549 --> 00:06:24,194
Și, de asemenea, nu ești cel mai iresponsabil
persoană din întreaga lume.

112
00:06:24,218 --> 00:06:27,430
Uită-te la slujba ta.
Directorul de personal este ca într-un lagăr nazist.

113
00:06:27,513 --> 00:06:29,807
Dacă angajezi o singură persoană
nu le place, te concediază.

114
00:06:29,891 --> 00:06:31,726
Deci câtă libertate ai?

115
00:06:31,809 --> 00:06:34,604
Ești supărat. Îmi pare rău că am folosit cuvântul ăsta.

116
00:06:36,647 --> 00:06:40,651
După mâine, totul va fi mai bine.
Sunt pozitiv. Nu crezi?

117
00:06:40,735 --> 00:06:42,445
Întotdeauna spui asta.

118
00:06:42,528 --> 00:06:45,281
Da, știu, dar pentru...
de opt ani a fost într-un singur sens.

119
00:06:45,364 --> 00:06:47,283
Am fost acest angajat.

120
00:06:47,366 --> 00:06:50,870
Și apoi mâine
Voi primi această promoție și atât.

121
00:06:50,953 --> 00:06:53,456
Adică, voi avea stoc în această agenție.

122
00:06:53,539 --> 00:06:56,501
Asta mă face responsabil.
Cu adevărat responsabil.

123
00:06:56,584 --> 00:06:59,879
Așa că pot să mă prostesc acum.
Acum pot fi iresponsabil.

124
00:06:59,962 --> 00:07:02,799
Sunt într-o poziție de responsabilitate.
Știi ce vreau să spun?

125
00:07:03,925 --> 00:07:06,177
- Da, cred că da.
- Bine.

126
00:07:06,260 --> 00:07:08,054
- Noapte bună.
- Noapte bună.

127
00:07:18,231 --> 00:07:19,524
Linda?

128
00:07:22,944 --> 00:07:24,153
Ce mai faci?

129
00:07:25,029 --> 00:07:26,447
Ei bine, sunt flatat.

130
00:07:28,032 --> 00:07:30,243
Nu. Nu!

131
00:07:30,326 --> 00:07:32,537
Asta e mai mult!

132
00:07:32,620 --> 00:07:35,748
Hei, vino în noua noastră casă
și vom face grătar.

133
00:07:35,832 --> 00:07:37,834
Să sărbătorim asta.

134
00:07:37,917 --> 00:07:39,752
Sigur!

135
00:07:39,836 --> 00:07:43,089
Coaste, pește, nu-mi pasă. Nimic.

136
00:07:44,090 --> 00:07:45,758
Te-ai fript vreodată... Da?

137
00:07:45,842 --> 00:07:47,218
- Ce faci?
- Nimic.

138
00:07:47,301 --> 00:07:50,221
Ei bine, sunt pe drum să-l întâlnesc pe domnul Taft.
Poți fi acolo în 20 de minute?

139
00:07:50,304 --> 00:07:54,308
Nu, nu, nu pot alege gresie în dimineața asta.
Haide. Aceasta este cea mai mare zi din viața mea.

140
00:07:54,392 --> 00:07:56,578
- Dar am spus că vom face asta împreună.
- Nu pot.

141
00:07:56,602 --> 00:07:58,521
- Cred că este important.
- Și nu pot.

142
00:07:58,604 --> 00:08:01,583
- Ești în bucătărie mai mult decât mine.
- Nu mă gândesc la nimic în bucătărie.

143
00:08:01,607 --> 00:08:04,128
- Haide. Este bucătăria ta. Te vei descurca bine.
- Bine, bine, bine.

144
00:08:04,152 --> 00:08:06,362
- Bine, acum suntem supărați.
- Nu, nu sunt. Noroc.

145
00:08:06,445 --> 00:08:08,423
- Vei primi promovarea ta.
- Acum, gândește-te la asta.

146
00:08:08,447 --> 00:08:10,908
- Eu... Noroc.
- Bine.

147
00:08:15,538 --> 00:08:16,789
Ce mai faci?

148
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Bună dimineaţa. Ross și McMahon.

149
00:08:57,163 --> 00:08:59,123
Da. Te voi conecta.

150
00:08:59,207 --> 00:09:01,417
- Bună dimineața, Sylvia.
- Bună dimineaţa.

151
00:09:01,500 --> 00:09:03,044
Ross și McMahon.

152
00:09:04,879 --> 00:09:07,548
- Bună. esti Bob?
- Bob? Nu.

153
00:09:07,992 --> 00:09:09,091
Îmi pare rău.

154
00:09:22,021 --> 00:09:24,899
Ei bine, am crezut că a fost nepoliticos.
Trebuie să plec. la revedere.

155
00:09:25,650 --> 00:09:27,109
- Bună dimineaţa.
- Ce mai faci?

156
00:09:27,193 --> 00:09:28,694
Bun. Întâlnirea ta este în 45 de minute.

157
00:09:28,778 --> 00:09:30,404
- Sunt foarte nervos.
- Arăţi grozav.

158
00:09:30,488 --> 00:09:31,864
- Si tu.
- Mulţumesc.

159
00:09:31,948 --> 00:09:34,242
Ascultă, fără apeluri.
Chiar vreau să fiu singur.

160
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
- În regulă?
- O, bine.

161
00:09:35,618 --> 00:09:37,828
- Adu-mi locul Mercedes.
- Okeydoke.

162
00:10:17,576 --> 00:10:18,995
Da?

163
00:10:20,079 --> 00:10:21,914
- Bună!
- Bună.

164
00:10:21,998 --> 00:10:24,208
Deci, este frumos?

165
00:10:24,292 --> 00:10:27,169
- Ce?
- Bucătăria. Cum arată?

166
00:10:27,253 --> 00:10:29,714
Am ales o faianta portocalie.

167
00:10:29,797 --> 00:10:32,216
- Portocale.
- Da, portocală arsă.

168
00:10:32,842 --> 00:10:34,051
Sună frumos.

169
00:10:35,094 --> 00:10:36,721
Patty, vrei să închizi ușa?

170
00:10:38,180 --> 00:10:39,765
Bine.

171
00:10:40,516 --> 00:10:41,851
Ce s-a întâmplat?

172
00:10:41,934 --> 00:10:44,270
O să urăsc casa asta.

173
00:10:46,105 --> 00:10:47,565
Ce vrei sa spui?

174
00:10:47,648 --> 00:10:50,568
În această dimineață, după ce antreprenorul a plecat,
Eram singur.

175
00:10:50,651 --> 00:10:55,239
M-am așezat în mijlocul podelei sufrageriei.
M-am întristat atât de mult, știi.

176
00:10:55,323 --> 00:10:58,284
O avanpremieră a următorilor zece ani.
Tocmai am început să tremur.

177
00:10:58,367 --> 00:11:00,119
Nu-mi mai place nimic.

178
00:11:00,202 --> 00:11:03,080
Nu-mi place viața mea, nu-mi place casa mea,
Nu-mi place nimic.

179
00:11:03,164 --> 00:11:05,124
- Ce vrei să spui?
- Nu se schimbă nimic.

180
00:11:05,207 --> 00:11:08,919
nu sunt. David nu este.
Tocmai ne-am oprit. Viața doar trece.

181
00:11:09,587 --> 00:11:13,507
Știi, el crede cu adevărat asta
această promoție va schimba totul.

182
00:11:13,591 --> 00:11:17,094
Dar, știi, el a crezut asta
fiecare promovare și nu o face niciodată.

183
00:11:17,178 --> 00:11:19,472
Lucrurile sunt mereu la fel.
Înapoi la aceeași.

184
00:11:19,555 --> 00:11:21,932
Da, dar poate de data asta se va schimba.

185
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
- Dacă nu?
- Atunci nu va fi.

186
00:11:24,769 --> 00:11:27,688
Apoi divorțați.
Nu știu. Orice trebuie să faci.

187
00:11:30,316 --> 00:11:34,070
- El este Hans. Stai, te rog.
- Păi, am stat aproape toată dimineața.

188
00:11:35,529 --> 00:11:38,574
Mulțumesc, dragă. Bine, mulțumesc foarte mult.
Da, acesta este Hans.

189
00:11:38,657 --> 00:11:39,867
- Hans.
- Da?

190
00:11:39,950 --> 00:11:41,994
- David Howard.
- Ce mai faci, David?

191
00:11:42,078 --> 00:11:43,788
- Bine. Asculta.
- Ja.

192
00:11:44,371 --> 00:11:46,248
Mă apropii de o decizie.

193
00:11:46,332 --> 00:11:49,001
- Bine.
- Cred că bejul este cel mai bun interior.

194
00:11:49,085 --> 00:11:50,461
Interior bun acolo.

195
00:11:50,544 --> 00:11:54,465
Și cred că cu maro închis,
asta e... asta e cea mai buna combinatie.

196
00:11:54,548 --> 00:11:56,468
Asta e cea mai frumoasa combinatie
pe lot.

197
00:11:56,550 --> 00:11:58,302
Bine, deci spune-mi din nou.

198
00:11:58,386 --> 00:12:03,265
Tot. Tot.
Taxe, licență, afară, în garajul meu.

199
00:12:03,349 --> 00:12:07,186
Bine, nu știu unde este garajul tău,
dar este 44.420 USD.

200
00:12:08,269 --> 00:12:09,522
În regulă?

201
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
Sunt mulți bani pentru o mașină, nu-i așa?

202
00:12:11,565 --> 00:12:13,877
Nu este o mașină, domnule Howard.
Este un Mercedes. Și acesta este adevărul.

203
00:12:13,901 --> 00:12:16,779
Nu, știu că este un Mercedes,
dar sunt totuși mulți bani.

204
00:12:16,862 --> 00:12:18,840
Ei bine, poate nu ar trebui să cumperi mașina atunci.
Ia o Nova.

205
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
- Bine.
- Bine!

206
00:12:20,533 --> 00:12:22,893
Acum, nu există extra, nu?
Asta este? Asta e totul?

207
00:12:22,952 --> 00:12:24,870
Nu imi imaginez la pretul acela
Ar trebui să adaug.

208
00:12:24,954 --> 00:12:27,015
Acum, doar piele.
Asta e tot ce ar trebui să adaugi. Nimic altceva.

209
00:12:27,039 --> 00:12:28,582
- Serios?
- Ja.

210
00:12:28,666 --> 00:12:30,560
- Nu vine cu piele?
- Nu, domnule, nu.

211
00:12:30,584 --> 00:12:33,230
- De aceea ți-am spus că va trebui să-l adaugi.
- Ei bine, ce e acolo?

212
00:12:33,254 --> 00:12:35,339
Ei bine, este ceea ce ei numesc piele Mercedes.

213
00:12:36,048 --> 00:12:38,384
- Ce ar fi asta?
- Ei bine, este un vinil foarte gros.

214
00:12:38,467 --> 00:12:41,113
- Scaun frumos. Aș prefera asta.
- Deci atunci să-i spunem așa.

215
00:12:41,137 --> 00:12:43,389
Amenda. Scaun frumos, gros din vinil.
Dar o am.

216
00:12:43,472 --> 00:12:45,742
Doamne, nu-i așa ceva?
N-ai crede că ar fi piele acolo?

217
00:12:45,766 --> 00:12:48,286
O să vă spun ce. Daca cumperi masina,
O să pun niște pantofi în ea. Bine?

218
00:12:48,310 --> 00:12:49,770
- Bine.
- În regulă. Deci...

219
00:12:49,854 --> 00:12:50,888
Ei bine...

220
00:12:51,272 --> 00:12:52,833
- Bine, domnule. Multumesc.
- Mulţumesc.

221
00:12:52,857 --> 00:12:55,085
- Și ne vedem când? Mâine seară?
- Ei bine, nu stiu.

222
00:12:55,109 --> 00:12:58,255
O să mă gândesc, o să vorbesc despre asta
cu sotia mea. Este o decizie destul de mare.

223
00:12:58,279 --> 00:13:00,614
Să stabilim o zi acum.
Ce zici de vineri dimineata?

224
00:13:00,698 --> 00:13:03,677
Nu cred că mă pot angaja în nicio zi
chiar acum. Cu siguranță nu în această săptămână.

225
00:13:03,701 --> 00:13:07,580
Ei bine, vom pierde mașina, știi. Am stele
intră. Se uită la mașină.

226
00:13:07,663 --> 00:13:09,582
Lasă-mă să te sun înapoi. În regulă.

227
00:13:09,665 --> 00:13:12,877
- Nu vă pot promite că mașina va fi aici.
- Stai o secundă. Sunt sunet.

228
00:13:13,711 --> 00:13:16,297
- Da.
- Bună. E timpul pentru întâlnirea ta.

229
00:13:17,673 --> 00:13:21,552
Bine. L-am pus pe Hans la telefon aici.
El vine pentru ucidere.

230
00:13:21,635 --> 00:13:23,971
- Vrei să mă ajuți?
- Oh, nu.

231
00:13:24,054 --> 00:13:25,347
Bine.

232
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
Oh, Doamne!

233
00:13:36,358 --> 00:13:37,985
Nu, te poate suna înapoi.

234
00:13:38,068 --> 00:13:39,987
- Noroc. Ai înțeles.
- Asta este.

235
00:13:40,070 --> 00:13:41,822
Am înțeles.

236
00:13:41,906 --> 00:13:45,367
Dar este chiar imposibil acum.
Pot să te sun înapoi.

237
00:14:06,388 --> 00:14:07,765
Stai, te rog.

238
00:14:07,848 --> 00:14:09,266
- Bună dimineaţa.
- Bună.

239
00:14:09,350 --> 00:14:11,685
- Intră. Te aşteaptă.
- Mulţumesc.

240
00:14:11,769 --> 00:14:13,521
- Noroc.
- Mulţumesc.

241
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Hei, David.

242
00:14:20,653 --> 00:14:22,947
Salută-l pe Brad Tooley.
Brad, David Howard.

243
00:14:23,030 --> 00:14:24,657
David.

244
00:14:25,491 --> 00:14:28,035
Brad tocmai s-a alăturat agenției din Est.

245
00:14:28,118 --> 00:14:31,247
Unul dintre cei mai buni oameni de la Doyle Dane.
El este fantastic. Suntem norocoși să-l luăm.

246
00:14:32,206 --> 00:14:35,543
Am doi dintre cei mai buni bărbați
în publicitatea modernă chiar aici.

247
00:14:36,043 --> 00:14:37,670
- Nu?
- Da.

248
00:14:37,753 --> 00:14:40,214
Brad a fost uimit de lucrurile tale.

249
00:14:40,297 --> 00:14:42,049
- Nu, Brad?
- Foarte impresionant.

250
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
Campania Knudsen
a fost unul dintre cele mai bune pe care le-am văzut vreodată. Vreodată.

251
00:14:45,928 --> 00:14:47,721
Multumesc.

252
00:14:47,805 --> 00:14:51,225
Brad s-a alăturat agenției
dintr-un motiv cu totul special.

253
00:14:51,308 --> 00:14:52,977
O să luăm Ford.

254
00:14:53,561 --> 00:14:54,478
Nu.

255
00:14:54,562 --> 00:14:56,522
Nu pot să cred! Vad?

256
00:14:56,605 --> 00:14:57,940
De asemenea, camioane.

257
00:14:58,023 --> 00:15:01,068
Isus! Deci asta ne face ca,
cea mai mare agentie din lume!

258
00:15:01,151 --> 00:15:03,179
Ne pune în vârful mormanei.

259
00:15:03,862 --> 00:15:07,700
Nu pot să cred asta.
Ce săptămână pentru noi toți. Acest lucru este grozav!

260
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Acum, David...

261
00:15:09,827 --> 00:15:13,038
Nu spune asta. În calitate de vicepreședinte senior,
Sunt aici 24 de ore pe zi.

262
00:15:13,122 --> 00:15:16,041
Nici măcar nu-ți face griji. Sunt a ta.
Voi locui la acest etaj.

263
00:15:16,125 --> 00:15:18,586
Ești mult prea valoroasă
pentru a fi vicepreședinte senior.

264
00:15:18,669 --> 00:15:21,714
Dar vreau să te muți la New York
și lucrează sub conducerea lui Brad.

265
00:15:21,797 --> 00:15:24,008
Voi doi veți fi responsabil de Ford.

266
00:15:24,091 --> 00:15:26,885
Va trebui totuși să te grăbești.
Începi în două săptămâni.

267
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
- Doamne, îmi pare rău. nu am auzit...
- Începi în două săptămâni.

268
00:15:30,639 --> 00:15:33,225
Așteaptă. Nu, nu, nu.
Dar erau prea multe informații.

269
00:15:33,309 --> 00:15:35,287
Sunt vicepreședinte senior,
și apoi m-am rătăcit.

270
00:15:35,311 --> 00:15:37,539
Nu, nu, l-am angajat pe Phil Shubano
ca vicepresedinte senior.

271
00:15:37,563 --> 00:15:39,648
Oh, nu, nu. Nu. Nu puteai.

272
00:15:39,732 --> 00:15:41,317
Nu înțeleg.

273
00:15:41,400 --> 00:15:45,195
- Sunt vicepreședinte senior.
- Nu, Phil Shubano este vicepreședinte senior.

274
00:15:46,113 --> 00:15:48,157
- Atunci ce sunt eu?
- Hei.

275
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Îți face un compliment destul de mare.

276
00:15:50,492 --> 00:15:53,871
L-am întrebat de cel mai bun om pe care l-a avut
și nu a ezitat nicio clipă.

277
00:15:55,372 --> 00:15:56,999
Eu... El nu a făcut-o?

278
00:15:57,082 --> 00:15:59,418
Nu vreau să merg la New York.

279
00:15:59,501 --> 00:16:04,632
Ar trebui să obțin poziția pe care o merit
în loc să fie doar mutat într-un alt cont.

280
00:16:04,715 --> 00:16:07,301
Alt cont?
Acesta nu este doar un alt cont.

281
00:16:07,384 --> 00:16:08,612
- Ei bine, înțeleg...
- Este Ford.

282
00:16:08,636 --> 00:16:10,888
Știu că e Ford. eu sunt... sunt...

283
00:16:10,971 --> 00:16:12,890
Trebuie să-ți ții promisiunea față de mine.

284
00:16:12,973 --> 00:16:15,243
- Nu ți-am făcut nicio promisiune.
- Da, ai făcut-o. Nu, nu.

285
00:16:15,267 --> 00:16:18,062
Am luat prânzul iar și iar,
multi ani la rand.

286
00:16:18,145 --> 00:16:20,939
Și tu mă îngrijeai
pentru vicepreședinte senior.

287
00:16:21,023 --> 00:16:24,735
Am fost aici mai mult decât Phil Shubano.
Sunt în companie de opt ani acum.

288
00:16:24,818 --> 00:16:27,154
Phil nu a fost aici nimic.
A fost aici mai puțin de doi.

289
00:16:27,237 --> 00:16:30,866
Sincer, nu este la fel de inteligent ca tine.
E mai degrabă un tip executiv.

290
00:16:30,949 --> 00:16:32,368
Am nevoie de tine creativ.

291
00:16:34,078 --> 00:16:35,746
Ei bine, asta explică atunci.

292
00:16:35,829 --> 00:16:39,917
Fiind foarte inteligent și fiind aici mai mult timp
Sunt mutat doar la alt cont,

293
00:16:40,000 --> 00:16:43,087
iar el, din cauza inteligenței sale scăzute
și timp scurt cu compania,

294
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
primește acest loc de muncă
Toată viața am așteptat!

295
00:16:45,881 --> 00:16:48,550
Te tot referi la asta
ca doar un alt cont.

296
00:16:48,634 --> 00:16:51,220
Nu este. Este Ford.

297
00:16:51,970 --> 00:16:54,056
Intră cineva aici
și spun surpriză?

298
00:16:54,139 --> 00:16:57,226
Mi-ai făcut asta înainte.
Te urăsc pentru asta.

299
00:16:57,309 --> 00:17:00,521
La naiba, Paul. M-ai prins din nou.

300
00:17:00,604 --> 00:17:02,523
Cine izbucnește aici? Cine o face?

301
00:17:02,606 --> 00:17:05,943
Nimeni nu izbucnește aici.
Și îți ofer ceva foarte mare.

302
00:17:06,026 --> 00:17:07,444
Mă duc la New York?

303
00:17:08,320 --> 00:17:11,740
Paul, poate ar trebui să-i spui
despre campanie. Asta va ajuta.

304
00:17:12,408 --> 00:17:14,451
Avem drepturile
la New York, New York.

305
00:17:14,535 --> 00:17:16,662
Brad, nu. Nu acum.

306
00:17:16,745 --> 00:17:17,955
Ascultă asta, David.

307
00:17:18,038 --> 00:17:20,916
Când eram în avion,
Mă gândeam la asta.

308
00:17:20,999 --> 00:17:23,085
Ar trebui să meargă ceva de genul...

309
00:17:25,921 --> 00:17:28,340
<i>♪ Această mică mașină de oraș</i>

310
00:17:28,424 --> 00:17:30,426
<i>♪ Te va alunga</i>

311
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
Chestii criminale.

312
00:17:33,178 --> 00:17:34,763
Nu vreau să aud asta.

313
00:17:34,847 --> 00:17:35,931
<i>♪ Este Ford...</i>

314
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
Brad, taci! Vrei, te rog?

315
00:17:38,392 --> 00:17:41,395
Acum, ascultă-mă.
Trebuie să primesc ceea ce merit.

316
00:17:41,478 --> 00:17:44,857
Acest lucru este complet nedrept.
Sunt aici de prea mult timp.

317
00:17:44,940 --> 00:17:48,360
Vă rog. Fă-mă vicepreședinte senior.
Atunci voi face ce vrei tu.

318
00:17:48,444 --> 00:17:51,739
- Nu poți să-mi faci asta.
- Dumnezeul meu. Am crezut că vei fi încântat.

319
00:17:51,822 --> 00:17:56,160
Încântat? Dacă este atât de palpitant, de ce nu
mergi la New York? Voi rămâne aici.

320
00:17:56,243 --> 00:17:58,763
Haide. Te voi duce la aeroport.
Am o mașină. Începem. Aeroport.

321
00:17:58,787 --> 00:18:00,707
Nu-mi vorbi așa.
Vin din New York.

322
00:18:00,748 --> 00:18:02,666
Da, stiu,
și nu vrei să te întorci acolo

323
00:18:02,750 --> 00:18:05,270
pentru că de îndată ce aterizați,
oamenii fură tot ce ai.

324
00:18:05,335 --> 00:18:09,214
Acum, îmi deranjează asta. Acesta este un clișeu.
New York este cel mai mare oraș care există.

325
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
Taci, Brad.

326
00:18:10,758 --> 00:18:13,886
Cântecul tău pute, urăsc costumul tău,
și te-aș putea răni.

327
00:18:13,969 --> 00:18:16,972
- David, e suficient.
- Nu, încă nu am început.

328
00:18:17,055 --> 00:18:19,767
Să ne prefacem o greșeală uriașă
a fost făcut, bine?

329
00:18:19,850 --> 00:18:23,479
Acum, voi deveni vicepreședinte senior,
și voi primi ceea ce merit,

330
00:18:23,562 --> 00:18:26,315
și voi lucra la Ford
și voi face o treabă grozavă.

331
00:18:26,398 --> 00:18:29,151
Și acum să-l aducem pe Allen Funt
și termină chestia asta!

332
00:18:29,234 --> 00:18:31,153
Postul este ocupat.

333
00:18:31,236 --> 00:18:32,404
Ei bine, la naiba!

334
00:18:32,488 --> 00:18:34,698
Asta este. Ieși afară și stai afară.

335
00:18:34,782 --> 00:18:39,244
Știi că mi-am petrecut săptămâna sunându-mi prietenii,
întrebându-i dacă au crezut că voi primi asta.

336
00:18:39,328 --> 00:18:42,873
Toți mi-au spus că sunt cel mai bun om.
Toți au spus, nu vă faceți griji. Toată lumea.

337
00:18:42,956 --> 00:18:45,143
Nimeni nu m-ar asculta
când am spus, nu cred.

338
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Toți au spus, ești cel mai bun om.
Evident că au dreptate. Sunt cel mai bun om.

339
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Phil Shubano este mirele!

340
00:18:50,672 --> 00:18:54,218
Iată-mă, stând lângă Phil,
urmărindu-și viața devenind realitate.

341
00:18:54,301 --> 00:18:58,180
Uite, știu că ești supărat,
si pot sa apreciez.

342
00:18:58,263 --> 00:19:01,183
Și o să uit
ce ai spus acum câteva minute.

343
00:19:01,266 --> 00:19:03,453
Sunt sigur că nu vrei să sufli
opt ani cu această companie.

344
00:19:03,477 --> 00:19:04,520
La naiba.

345
00:19:04,603 --> 00:19:07,397
Paul, nu cred
Pot lucra cu acest om.

346
00:19:07,481 --> 00:19:10,776
- Cred că mă voi întoarce la hotel.
- Brad, relaxează-te. nici eu nu pot.

347
00:19:10,859 --> 00:19:13,237
- David, ești concediat.
- Concedat?

348
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
Oh, sunt concediat.

349
00:19:15,364 --> 00:19:17,449
Oh, asta e grozav.

350
00:19:17,533 --> 00:19:19,117
Cum îndrăznești!

351
00:19:19,201 --> 00:19:21,703
Îmi vreau cei opt ani înapoi!

352
00:19:21,787 --> 00:19:25,165
Mi-am irosit tinerețea pentru tine.
Sunt irosit! am terminat!

353
00:19:25,249 --> 00:19:29,127
Haide. Le vreau înapoi. Voi sta în picioare
în acest birou până când mi le dai înapoi.

354
00:19:29,211 --> 00:19:31,272
Mai bine decât atât, o să încep
luând lucrurile acasă cu mine.

355
00:19:31,296 --> 00:19:33,274
Vreau ceasul tău. Chiar în spatele tău.
Dă-mi ceasul ăla.

356
00:19:33,298 --> 00:19:36,426
- Adu-mi securitate, te rog.
- Oh, cheamă poliţia. Nu pot să cred.

357
00:19:36,510 --> 00:19:39,263
- Chiar acum. În biroul meu. Imediat, te rog.
- Nu-mi vine să cred!

358
00:19:39,346 --> 00:19:41,324
- Apelați la securitate.
- Cred că o să mă duc să mănânc ceva.

359
00:19:41,348 --> 00:19:43,267
- Te sun mai târziu.
- Nu-mi vine să cred.

360
00:19:43,350 --> 00:19:44,893
Faci o mare greseala.

361
00:19:44,977 --> 00:19:47,104
Nici măcar nu mă cunoști,
ticălos cu capul chel!

362
00:19:47,187 --> 00:19:49,648
Bine, e de ajuns!
La naiba, David, stai jos!

363
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Doar ascultă-mă.

364
00:19:51,191 --> 00:19:54,319
Obișnuiam să-mi bat joc de prietenii mei de la facultate
care au ieșit să se regăsească.

365
00:19:54,403 --> 00:19:57,281
Am luat calea afacerilor,
asa ca ajung aici.

366
00:19:58,031 --> 00:20:00,868
Nu pot să cred.
Ce primesc? Primesc un transfer!

367
00:20:00,951 --> 00:20:02,870
După toți acești ani primesc un transfer!

368
00:20:02,953 --> 00:20:06,498
Pot să-l iau chiar acum la o stație de autobuz!
Nu am nevoie de nicio calificare!

369
00:20:06,582 --> 00:20:09,793
Apropo,
secretul nostru de păr nu este.

370
00:20:10,919 --> 00:20:13,338
- Da, domnule?
- Îl escortați pe domnul Howard afară, vă rog.

371
00:20:13,422 --> 00:20:15,340
- Da, domnule.
- Nu trebuie să mă escorteze afară.

372
00:20:15,424 --> 00:20:20,012
Plec singur, cu recunoștință.
E în regulă. Plec recunoscător!

373
00:20:20,721 --> 00:20:24,975
Dar înainte de mine, oamenii din acest birou
ar trebui să știu ce s-a întâmplat astăzi aici!

374
00:20:25,726 --> 00:20:27,436
Nu lua masa cu acest om!

375
00:20:27,519 --> 00:20:30,439
Fii foarte atent! El va dori
te duc la prânz! Nu o face!

376
00:20:30,522 --> 00:20:33,817
El vă va spune totul despre viitor,
cât de bine va fi viitorul aici.

377
00:20:33,901 --> 00:20:37,946
Am văzut viitorul!
Este un bărbat chel din New York!

378
00:21:07,309 --> 00:21:10,354
Nu, știi, poate că ar trebui
vorbește cu Cindy despre asta. Da.

379
00:21:10,437 --> 00:21:12,439
Da, ea știe mai multe despre asta decât mine.

380
00:21:13,231 --> 00:21:15,442
Ei bine, poate 3:15?

381
00:21:15,525 --> 00:21:17,027
Bine. Pa! Pa.

382
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
- Renunţă.
- Ce?

383
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
- Renunţă la slujbă.
- Ce? Să renunț la slujba mea?

384
00:21:22,824 --> 00:21:24,868
- Am făcut-o. Tu o faci.
- Ai renunțat la slujbă?

385
00:21:24,952 --> 00:21:28,080
Ei bine, nu am renunțat, dar am fost concediat.
Dar a fost același lucru.

386
00:21:28,163 --> 00:21:29,665
Linda, ai avut dreptate.

387
00:21:29,748 --> 00:21:32,292
Gata cu David responsabil. Sunt liber.

388
00:21:32,376 --> 00:21:35,379
Am fost orb în mod responsabil, dragă.
Eram un om mort.

389
00:21:35,462 --> 00:21:38,608
Ei bine, nu aș fi folosit niciodată cuvântul ăsta
dacă aș ști că o vei lua atât de literal.

390
00:21:38,632 --> 00:21:41,593
- Nu am vrut să spun nimic prin asta.
- Îți dau credit pentru că mi-ai salvat viața.

391
00:21:41,677 --> 00:21:43,220
Dar a fost doar un cuvânt.

392
00:21:43,303 --> 00:21:45,264
Linda, m-au scos!

393
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
M-au scos.

394
00:21:47,808 --> 00:21:49,434
Eram pe drumul spre nicăieri.

395
00:21:49,518 --> 00:21:50,644
- Stii drumul?
- Nu.

396
00:21:50,727 --> 00:21:52,646
E un drum de nicăieri. Nu merge nicăieri.

397
00:21:52,729 --> 00:21:54,165
- Sunteţi pe el. Nu o știi?
- Nu!

398
00:21:54,189 --> 00:21:56,900
E un drum de nicăieri.
Se învârte doar într-un cerc.

399
00:21:56,984 --> 00:21:59,611
Este morcovul de pe băţ
și ceasul când ai 70 de ani.

400
00:21:59,695 --> 00:22:01,697
Cine a fost numit vicepreședinte senior?

401
00:22:05,701 --> 00:22:08,829
nu-mi mai pasa
vicepreședinte principal al școlii sau vicepreședinte.

402
00:22:08,912 --> 00:22:11,790
M-am săturat să fiu programat
ca un robot prost.

403
00:22:11,873 --> 00:22:13,959
- Phil Shubano!
- De ce?

404
00:22:14,042 --> 00:22:16,753
Phil Shubano! Nu știu de ce!
Fiul de cățea subcalificat!

405
00:22:17,421 --> 00:22:20,858
Îți voi spune de ce. Pentru că viața nu este corectă.
Dar știi ce se va întâmpla? Se va echilibra.

406
00:22:20,882 --> 00:22:24,002
O să cumpere acea barcă la care a trebuit să mă uit
în catalogul acela stupid de trei ani,

407
00:22:24,052 --> 00:22:26,763
și se va prăbuși în Cătălina și va muri
și focile îl vor mânca!

408
00:22:26,847 --> 00:22:30,142
- Hai, acum. Îți place Phil.
- Şi ce dacă? Eu doar spun ce ar putea fi.

409
00:22:30,225 --> 00:22:32,144
Amenda. Nu va muri și nu va fi mâncat.

410
00:22:32,227 --> 00:22:34,354
Dar nu își va găsi niciodată drumul
înapoi pe continent.

411
00:22:34,438 --> 00:22:36,356
Linda, renunță. Voi aștepta chiar aici.

412
00:22:36,440 --> 00:22:37,983
- Nu pot să renunț acum.
- Da, poți.

413
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
- Nu, nu pot.
- Am făcut-o!

414
00:22:39,568 --> 00:22:43,113
Știu, dar chiar dacă aș vrea, șeful meu
nu este aici. Nu sunt pe nimeni la care să pot renunța.

415
00:22:43,196 --> 00:22:46,116
Ei bine, este timpul să ieși.
Trebuie să ne atingem de indieni.

416
00:22:46,199 --> 00:22:49,661
Trebuie să vedem munții și prerii
și tot restul cântecului.

417
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
Să facem dragoste chiar acum. vreau
face sex cu tine chiar aici, chiar acum.

418
00:22:52,914 --> 00:22:54,684
- Dragă, sunt oameni afară, te rog.
- Vă rog? Vă rog?

419
00:22:54,708 --> 00:22:57,419
O putem face mai târziu acasă.
O putem face mai târziu. Mai târziu, bine?

420
00:22:57,502 --> 00:22:59,647
- Nu avem deloc spontaneitate. ai dreptate!
- Mai târziu.

421
00:22:59,671 --> 00:23:01,691
Doi oameni responsabili,
nu pot face sex aici? De ce nu?

422
00:23:01,715 --> 00:23:04,435
- Este o cameră cu tavan. Haide. Vă rog.
- O vom avea mai târziu!

423
00:23:05,135 --> 00:23:07,613
Bine, bine. Sunteți unii oameni
dracului în fața și unor oameni pe care nu le faci.

424
00:23:07,637 --> 00:23:10,849
Îi vom găsi pe cei și o să ne dracului
restul vieții noastre în fața lor.

425
00:23:10,932 --> 00:23:13,453
Linda, suntem liberi. Renunță chiar acum.
Renunță chiar acum. Haide, renunță.

426
00:23:13,477 --> 00:23:15,397
- Nu pot să renunț la slujbă.
- Renunță chiar acum. Haide.

427
00:23:15,479 --> 00:23:17,582
- Nu, nu pot să renunț acum.
- Bine, bine. Voi aștepta afară.

428
00:23:17,606 --> 00:23:21,068
Nu, eu... Uite, șeful meu nu este aici. vreau...
Să vorbim despre asta în seara asta, mai târziu.

429
00:23:21,151 --> 00:23:23,379
- În regulă. Sunt hiper. Sunt la sus.
- Bine, putem...

430
00:23:23,403 --> 00:23:24,863
Dar este real! Este real!

431
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
- Bine, bine. Da.
- Acasă.

432
00:23:26,490 --> 00:23:29,242
Bine, am lucruri de făcut.
O să vorbesc cu tine diseară. În regulă?

433
00:23:29,326 --> 00:23:31,387
Oh, te iubesc atât de mult.
O ultima sansa. Un pic rapid?

434
00:23:31,411 --> 00:23:33,789
- Mic rapid? Haide!
- Oh, al meu...

435
00:23:41,587 --> 00:23:43,840
Iată o fermă cu trei dormitoare
pe doi acri și jumătate.

436
00:23:43,924 --> 00:23:46,676
Miere. Stare impecabila.
Cu vatra.

437
00:23:46,760 --> 00:23:50,263
- 55.000 de dolari?
- Oh, Doamne, asta e foarte frumos.

438
00:23:50,347 --> 00:23:51,574
- Cu două etaje...
- Traiul la tara.

439
00:23:51,598 --> 00:23:54,226
Fermă excelentă. 129.000.

440
00:23:54,309 --> 00:23:57,312
Patru dormitoare,
doi acri și jumătate, un iaz.

441
00:23:57,395 --> 00:23:58,688
Un iaz?

442
00:23:58,772 --> 00:24:01,399
49.000 USD. Haide. Uită-te la asta.

443
00:24:01,483 --> 00:24:04,295
- Arata mai bine decat casa asta!
- Oh, stai un minut. Uită-te la asta.

444
00:24:04,319 --> 00:24:07,155
Cinci acri în Connecticut. 80.000 USD.
Cum poate fi asta?

445
00:24:07,239 --> 00:24:09,449
Pentru că este acolo. Nu este uimitor?

446
00:24:09,533 --> 00:24:11,910
Dacă noua noastră casă ar fi acolo,
ar fi cel mult 200.000 de dolari.

447
00:24:11,993 --> 00:24:15,163
Am plăti jumătate din ceea ce plătim. Jumătate.

448
00:24:15,247 --> 00:24:17,457
Uită-te la asta. Acest.

449
00:24:17,541 --> 00:24:21,628
Cu două familii, sat grozav, hambar. 55.000 USD.

450
00:24:21,711 --> 00:24:23,547
Uită-te la casa aceea. Uită-te la casa asta.

451
00:24:23,630 --> 00:24:25,757
- Este o mansardă utilizabilă.
- Uită-te la asta. E frumos...

452
00:24:25,841 --> 00:24:28,593
Când a fost ultima dată
ați văzut o mansardă utilizabilă în California?

453
00:24:28,677 --> 00:24:30,597
Este o mansardă utilizabilă.
Este o cameră cu fereastră.

454
00:24:30,679 --> 00:24:33,014
Avem un ventilator acolo sus acum și un șoarece.

455
00:24:33,098 --> 00:24:36,351
Stai, e un far aici.
Un adevărat far. Uită-te la asta.

456
00:24:36,434 --> 00:24:39,195
Oh, Doamne, uită-te la asta. Să vedem.
Două dormitoare, o bucătărie, o cameră de joacă.

457
00:24:39,271 --> 00:24:43,024
- Cum pui toate astea într-un far?
- Nu am nici o idee. Du-te acolo și întreabă-i.

458
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
Acum ascultă. Aceasta este ceea ce
Am făcut toată după-amiaza.

459
00:24:45,485 --> 00:24:47,904
Are sens pentru mine.
Spune-mi ce crezi.

460
00:24:49,239 --> 00:24:51,908
Iată-l. Acesta este tot ce avem.

461
00:24:52,534 --> 00:24:56,163
Ne-am plimbat cu trenul de umflare
că nu ai crede.

462
00:24:56,746 --> 00:25:00,041
În 1978 am cumpărat această casă cu 150.000 de dolari.

463
00:25:00,125 --> 00:25:03,253
Dacă ne vindem casa
și nu-l pune înapoi într-un gigante,

464
00:25:03,336 --> 00:25:06,381
avem profit de 140.000 USD.

465
00:25:06,464 --> 00:25:08,091
Știu. Este uimitor.

466
00:25:08,175 --> 00:25:11,529
Sunt bani pe care nu aveam să-i vedem niciodată pentru că
urma să-l punem înapoi în cealaltă casă.

467
00:25:11,553 --> 00:25:15,724
Acum, dacă ne retragem din noua casă,
vom pierde 15.000 USD în escrow.

468
00:25:15,807 --> 00:25:18,894
Cei mai buni 15.000 USD pe care i-am cheltui vreodată,
Îți promit.

469
00:25:18,977 --> 00:25:20,729
Au mai rămas 125.000 USD.

470
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Noi lichidăm totul.

471
00:25:22,480 --> 00:25:24,816
Acțiuni, obligațiunile tatălui tău, 42.000.

472
00:25:24,900 --> 00:25:28,111
Minimul...
Minim pentru ambele mașini 16.500, cred.

473
00:25:28,195 --> 00:25:29,779
Sunt foarte conservator.

474
00:25:29,863 --> 00:25:35,827
Lichidare foarte conservatoare
ne lasă 190.000 USD în numerar.

475
00:25:37,120 --> 00:25:38,705
- Nu.
- Da.

476
00:25:38,788 --> 00:25:40,123
- Nu am putut.
- Îți spun eu.

477
00:25:40,207 --> 00:25:43,627
- 190.000 USD în numerar!
- Nu cred!

478
00:25:43,710 --> 00:25:45,629
Acum tot ce ne trebuie este o autocaravană.

479
00:25:45,712 --> 00:25:48,149
Și ar trebui să luăm unul grozav, pentru că suntem
vom trăi acolo pentru tot restul vieții noastre.

480
00:25:48,173 --> 00:25:49,966
Cat crezi ca costa o caravana?

481
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
Ghici cine s-a dus la cumpărături cu motorul?

482
00:25:52,219 --> 00:25:54,471
Bună, prieteni. Autocaravane de vanzare.

483
00:25:54,554 --> 00:25:57,807
45.000 complet, pentru unul grozav.

484
00:25:57,891 --> 00:26:02,812
Treizeci de picioare lungime, un dormitor, o baie, o bucătărie,
un cuptor cu microunde care se rumenește, puțin televizor.

485
00:26:02,896 --> 00:26:04,689
Frumos. Frumos!

486
00:26:04,773 --> 00:26:07,651
Mai bine decât noua noastră casă.
Are si roti. Bine?

487
00:26:07,734 --> 00:26:11,238
Acum, asta ne lasă 145.000 USD în numerar!

488
00:26:11,321 --> 00:26:13,406
- Doamne.
- Acum, joacă-te de avocatul diavolului.

489
00:26:13,490 --> 00:26:16,576
Nu poți trăi 20 de ani cu 145.000 de dolari
dacă locuiești într-o casă cu motor

490
00:26:16,660 --> 00:26:20,288
și doar mâncând și pictând
și scriind cărți?

491
00:26:20,372 --> 00:26:22,916
Adică despre asta am vorbit
când aveam 19 ani.

492
00:26:22,999 --> 00:26:24,852
Îți amintești? Noi tot spuneam,
hai sa ne regasim.

493
00:26:24,876 --> 00:26:28,171
Dar nu aveam un dolar,
așa că ne uitam la televizor în schimb.

494
00:26:28,255 --> 00:26:32,884
Linda, este la fel ca Easy Rider,
doar că acum este rândul nostru.

495
00:26:32,968 --> 00:26:37,222
Adică, putem renunța
și încă putem avea cuibul nostru.

496
00:26:37,305 --> 00:26:39,474
Doar cred că asta e nemaiauzit.

497
00:26:39,557 --> 00:26:43,061
Și dacă ajungem până în Connecticut
și ne place una dintre acele ferme,

498
00:26:43,144 --> 00:26:45,730
poate am avea destui bani
a pune un avans pe unul?

499
00:26:45,814 --> 00:26:48,525
Oh, putem cumpăra farul
și iazul Cape Cod.

500
00:26:48,608 --> 00:26:51,152
Și încă mai au bani.

501
00:26:52,153 --> 00:26:54,406
Ce s-a întâmplat? De ce plângi?

502
00:26:55,073 --> 00:26:58,285
Chiar putem face orice
vrem, nu?

503
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
Cine ne oprește?

504
00:27:01,538 --> 00:27:02,831
Nimeni.

505
00:27:05,542 --> 00:27:08,795
<i>♪ Mi-am pus degetul pe trăgaci</i>

506
00:27:09,504 --> 00:27:12,549
<i>♪ Dragostea este în control, whoo</i>

507
00:27:12,632 --> 00:27:15,127
Florida! Primesc Florida!

508
00:27:16,011 --> 00:27:18,680
O să-mi fie atât de dor de tine.

509
00:27:18,763 --> 00:27:21,599
Doamnelor și domnilor,
aș putea avea atenția ta, te rog?

510
00:27:21,683 --> 00:27:23,893
Hei, Ray!

511
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
Aș vrea să fac un toast.

512
00:27:25,854 --> 00:27:30,317
Pentru prietenii noștri frumoși,
David și Linda Howard.

513
00:27:30,400 --> 00:27:33,486
Noroc.

514
00:27:33,570 --> 00:27:35,530
- Linda! Linda!
- Mulţumesc.

515
00:27:35,613 --> 00:27:38,491
Noroc? Este un om fără cuvinte.

516
00:27:40,118 --> 00:27:44,456
Aceasta este o seară cu adevărat frumoasă
să fiu aici cu voi oameni buni.

517
00:27:44,539 --> 00:27:47,917
Am un anunț
pe care as vrea sa o fac.

518
00:27:48,001 --> 00:27:49,627
Deși nu avem destinație

519
00:27:49,711 --> 00:27:53,214
și vom fi
rătăcind prin țară pentru totdeauna,

520
00:27:53,298 --> 00:27:55,675
există un singur loc
ne vom opri la început,

521
00:27:55,759 --> 00:27:57,969
și acesta este Las Vegas, Nevada.

522
00:27:58,053 --> 00:27:59,596
- Serios?
- Da, într-adevăr.

523
00:28:00,638 --> 00:28:03,892
Pentru că mi-aș dori,
dacă ea mă va avea,

524
00:28:03,975 --> 00:28:05,852
recăsătorește-te cu draga mea soție.

525
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
Încercați asta.

526
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
Se potriveste?

527
00:28:11,733 --> 00:28:13,360
- Suntem amândoi nervoși.
- Oh, ştiu.

528
00:28:13,443 --> 00:28:15,528
sunt beat. S-ar putea să fii nervos.

529
00:28:15,612 --> 00:28:17,238
Ooh, e frumos.

530
00:28:19,449 --> 00:28:22,369
O femeie de 80 de ani
m-a ajutat să aleg asta.

531
00:28:22,452 --> 00:28:25,163
Dar nu am putut spune
spre ce arăta ea.

532
00:28:28,958 --> 00:28:31,669
Cred că a fost acela. Aşa sper.

533
00:28:31,753 --> 00:28:35,882
Așa că lasă-mă să fac un toast.
Vezi dacă pot completa toastul lui Ray.

534
00:28:37,092 --> 00:28:38,927
În regulă, Ray.

535
00:28:39,010 --> 00:28:41,137
Pentru prietenii noștri minunați.
Ne va fi dor de tine.

536
00:28:41,221 --> 00:28:44,432
Mulțumim că ne sunteți prieteni,
și ne vom gândi la tine.

537
00:28:44,516 --> 00:28:47,143
Mulțumim că ne-ați oferit această petrecere.

538
00:28:47,227 --> 00:28:50,730
Îți mulțumesc că te-ai recăsătorit cu mine.

539
00:28:51,439 --> 00:28:53,191
Și mult noroc cu mine.

540
00:28:55,276 --> 00:28:57,278
Și în America,

541
00:28:57,362 --> 00:29:00,073
uite, iată că venim.

542
00:29:18,800 --> 00:29:20,677
<i>♪ Fă-ți motorul să funcționeze</i>

543
00:29:21,845 --> 00:29:23,972
<i>♪ Ieși pe autostradă</i>

544
00:29:25,223 --> 00:29:27,225
<i>♪ În căutarea aventurii</i>

545
00:29:28,017 --> 00:29:30,645
<i>♪ Și orice ne iese în cale</i>

546
00:29:31,980 --> 00:29:35,316
<i>♪ Da, dragă, du-te să se întâmple</i>

547
00:29:35,400 --> 00:29:38,653
<i>♪ Luați lumea într-o îmbrățișare amoroasă</i>

548
00:29:38,736 --> 00:29:41,990
<i>♪ Trage cu toate armele deodată și</i>

549
00:29:42,073 --> 00:29:45,076
<i>♪ Explodează în spațiu</i>

550
00:29:45,160 --> 00:29:47,120
<i>♪ Îmi plac fumul și fulgerele</i>

551
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
<i>♪ Tunete de metale grele</i>

552
00:29:51,624 --> 00:29:53,835
<i>♪ Luptând cu vântul</i>

553
00:29:54,502 --> 00:29:56,504
<i>♪ Și sentimentul că sunt sub</i>

554
00:29:58,631 --> 00:30:01,634
<i>♪ Da, dragă, du-te să se întâmple</i>

555
00:30:01,718 --> 00:30:04,888
<i>♪ Luați lumea într-o îmbrățișare amoroasă</i>

556
00:30:04,971 --> 00:30:08,308
<i>♪ Trage cu toate armele deodată și</i>

557
00:30:08,391 --> 00:30:10,810
<i>♪ Explodează în spațiu</i>

558
00:30:12,770 --> 00:30:14,522
- Hei, scumpo?
- Da?

559
00:30:14,606 --> 00:30:17,108
Vino în față.
Trecem linia orașului. Haide.

560
00:30:17,192 --> 00:30:19,152
Okeydokey.

561
00:30:19,235 --> 00:30:22,447
- Grăbește-te. Acest lucru este istoric.
- Bine, bine.

562
00:30:23,114 --> 00:30:25,408
Doamne, aceasta este o bucătărie grozavă.

563
00:30:28,036 --> 00:30:30,455
- Brânză topită.
- Oh, băiete.

564
00:30:33,990 --> 00:30:35,668
- Cuptor cu microunde?
- Da.

565
00:30:37,420 --> 00:30:39,589
- Cât a durat asta?
- Douăzeci şi opt de secunde.

566
00:30:39,672 --> 00:30:42,884
- Inclusiv timpul de rumenire?
- Totul. Nu este grozav?

567
00:30:44,052 --> 00:30:45,763
Element bun de rumenire.

568
00:30:47,847 --> 00:30:50,099
Nu am gustat niciodată cu adevărat
branza topita pana acum.

569
00:30:50,183 --> 00:30:52,352
Adică, chiar am gustat. Are gust bun.

570
00:30:52,435 --> 00:30:54,229
Îmi place noua noastră bucătărie.

571
00:30:54,312 --> 00:30:56,606
Cu cât ajungem mai departe de LA,
cu atât are un gust mai bun.

572
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
Stii ceva?

573
00:30:58,733 --> 00:31:01,778
Sunt nervos, dar abia aștept să mă căsătoresc cu tine.

574
00:31:01,861 --> 00:31:05,907
Abia aștept. Chiar cred că
Sunt pur și simplu purtat de asta, cred.

575
00:31:05,990 --> 00:31:07,492
Şi eu.

576
00:31:07,575 --> 00:31:10,870
Clara spune Capela Clopotului de Argint
este cel mai dragut.

577
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Oh, îmi place numele ăsta.

578
00:31:12,580 --> 00:31:13,866
Ajungem acolo la 10:30...

579
00:31:14,749 --> 00:31:17,043
- Fă-o...
- Da?

580
00:31:17,126 --> 00:31:20,296
- Și apoi suntem pe drum.
- O, băiete!

581
00:31:21,089 --> 00:31:23,258
Las Vegas, venim!

582
00:31:51,661 --> 00:31:54,872
- Suficient de strălucitor pentru tine?
- Da, e grozav!

583
00:32:37,165 --> 00:32:38,708
Uită-te la clopotele alea.

584
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
Acest lucru este incitant.

585
00:32:40,293 --> 00:32:42,462
Imi place. Să mergem.

586
00:32:42,545 --> 00:32:44,881
- Nu ești obosit?
- Sunt entuziasmat.

587
00:32:44,964 --> 00:32:49,218
- Cred că ar trebui să facem asta mâine.
- Suntem aici. Hai să o facem acum.

588
00:32:49,302 --> 00:32:52,805
Cred că ar trebui să o facem mâine.
Vom fi amândoi trează și vom fi proaspeți.

589
00:32:52,889 --> 00:32:54,932
Ar trebui să ne căsătorim în zorii zilei.

590
00:32:55,016 --> 00:32:57,685
În regulă. Bine, o idee grozavă.

591
00:32:57,769 --> 00:33:00,229
Vom ieși, vom tabăra
sub stele, ne vom întoarce,

592
00:33:00,313 --> 00:33:02,231
vom fi primii doi din noua zi.

593
00:33:02,315 --> 00:33:04,984
Ooh, grozav. Hai să o facem. Să mergem.

594
00:33:05,068 --> 00:33:08,613
- Ești sigur că vrem să tabărăm în seara asta?
- Da. Nu vrei să tabărăști?

595
00:33:08,696 --> 00:33:12,867
Ei bine, de ce nu facem asta
ca o adevărată lună de miere de modă veche.

596
00:33:12,950 --> 00:33:14,577
Să mergem la cel mai bun hotel,

597
00:33:14,661 --> 00:33:17,288
ia o suită pentru luna de miere
și sărbătorim pur și simplu capul.

598
00:33:17,372 --> 00:33:20,291
Nu vrem să stăm în Las Vegas.
Aceasta reprezintă tot ce am lăsat.

599
00:33:20,375 --> 00:33:22,627
Acesta este cel mai prost loc de scăpare de bani
în lume.

600
00:33:22,710 --> 00:33:26,130
Da, știu, dar doar în seara asta,
nu ar fi distractiv să ai room service,

601
00:33:26,214 --> 00:33:29,801
fă dragoste într-un pat mare
și vizionați filme porno și...

602
00:33:29,884 --> 00:33:31,594
Nu ar fi distractiv?

603
00:33:32,512 --> 00:33:34,430
Filme porno?

604
00:33:34,514 --> 00:33:36,516
Vrem să atingem indienii.

605
00:33:36,599 --> 00:33:39,644
Vom face, dar doar în seara asta și atât.
Niciodată din nou.

606
00:33:39,727 --> 00:33:42,480
Putem face baie împreună
într-una din acele căzi mari.

607
00:33:43,106 --> 00:33:45,108
- Vrei să facem baie împreună?
- Da.

608
00:33:46,275 --> 00:33:49,195
De fapt, nu am făcut baie împreună
peste mult timp, nu?

609
00:33:50,697 --> 00:33:52,316
Te va face asta fericit?

610
00:33:53,783 --> 00:33:55,159
Este al tău.

611
00:34:30,862 --> 00:34:32,864
- Ce mai faci?
- Bună seara.

612
00:34:32,999 --> 00:34:37,118
Eu și soția mea am renunțat la societate
și aveam să petrecem noaptea...

613
00:34:37,201 --> 00:34:40,288
- Cere-i doar camera.
- Acesta este modul în care o fac.

614
00:34:40,371 --> 00:34:43,767
Aveam de gând să petrecem noaptea
camping afară și dormit sub stele,

615
00:34:43,791 --> 00:34:47,712
dar ne recăsătorim mâine
și vrem ceva cu adevărat special,

616
00:34:47,795 --> 00:34:49,547
deci cea mai bună suită de mireasă.

617
00:34:49,630 --> 00:34:51,716
Ai o rezervare?

618
00:34:51,799 --> 00:34:54,552
Ei bine, tocmai am renunțat la societate.
Trăiesc clipă în clipă.

619
00:34:54,635 --> 00:34:56,971
Chiar nu mai fac chestii de rezervare.

620
00:34:57,054 --> 00:35:00,641
Ei bine, facem și îmi pare rău,
dar suita nupțială este ocupată.

621
00:35:01,225 --> 00:35:03,686
- Ei bine, am încercat.
- Suita nupțială nu este ocupată.

622
00:35:03,770 --> 00:35:06,749
- Tocmai mi-a spus că este. El doar a spus că este.
- Nu este ocupat. Dă-i niște bani.

623
00:35:06,773 --> 00:35:08,876
- Nu vreau să-i dau bani.
- Vom lua suita de mireasă.

624
00:35:08,900 --> 00:35:10,540
- Cât îi dau?
- Cincizeci de dolari.

625
00:35:10,610 --> 00:35:12,254
- De unde ştiţi?
- Dă-i banii.

626
00:35:12,278 --> 00:35:13,821
- În regulă.
- Bine.

627
00:35:13,905 --> 00:35:16,491
O să vă spun ce.
Am lucrat cu computerele la facultate.

628
00:35:16,574 --> 00:35:19,994
Și știu că uneori
sunt mașini complicate.

629
00:35:20,703 --> 00:35:24,707
De ce nu o faci pur și simplu
inca o data si cine stie?

630
00:35:24,791 --> 00:35:27,251
Cred că știu ce vrei să spui.
Am să verific.

631
00:35:30,630 --> 00:35:32,590
Nu. Este ocupat.

632
00:35:32,673 --> 00:35:34,175
- Nu.
- Mai dă-i nişte bani.

633
00:35:34,258 --> 00:35:36,719
- I-am dat doar 50 de dolari.
- Păi, mai dă-i ceva.

634
00:35:36,803 --> 00:35:38,781
O să-i dau toți banii mei,
el nu-mi dă chestia.

635
00:35:38,805 --> 00:35:40,532
Mai dă-i ceva.
Vrem suita de mireasă.

636
00:35:40,556 --> 00:35:43,851
- Nu voi...
- Haide. Mai dă-i doar câteva.

637
00:35:43,935 --> 00:35:45,645
Bine?

638
00:35:45,728 --> 00:35:47,730
Ascultă, nu mă pricep la asta.

639
00:35:47,814 --> 00:35:49,857
Nu primesc locuri bune la jocuri.

640
00:35:49,941 --> 00:35:54,070
Și n-am primit niciodată o masă de ring,
și este ceva ce nu știu cum să fac.

641
00:35:54,153 --> 00:35:57,323
Deci doar pentru a economisi timp,
cat vrei?

642
00:35:57,406 --> 00:35:59,033
- O sută de dolari.
- În regulă.

643
00:36:07,583 --> 00:36:11,170
Georgie! Vom face
ia un spa! Hai cu noi!

644
00:36:24,559 --> 00:36:27,395
Oh, Doamne. Așteptaţi un minut.

645
00:36:33,109 --> 00:36:35,111
Cred că aceasta este o greșeală.

646
00:36:35,194 --> 00:36:38,948
Am plătit pentru o suită. Deci se deschide asta?

647
00:36:39,031 --> 00:36:40,658
Suită junior de mireasă.

648
00:36:40,741 --> 00:36:43,327
- Ce?
- Suită de mireasă junior.

649
00:36:43,411 --> 00:36:46,831
I-am dat unui tip să primească o sută de dolari
cea mai bună suită de mireasă din casă.

650
00:36:46,914 --> 00:36:48,374
Există o suită de mireasă senior?

651
00:36:48,457 --> 00:36:49,834
Nu știu.

652
00:36:49,917 --> 00:36:52,461
- Dar i-am dat 100 de dolari.
- Nu știu.

653
00:36:54,297 --> 00:36:57,174
Pot să intru în această cameră?
Există un living mare care merge aici?

654
00:36:57,258 --> 00:36:59,427
- Nu știu.
- Bine.

655
00:37:02,555 --> 00:37:05,433
Crezi că ar exista o cale
pentru a obține o saltea mare cu inimă?

656
00:37:05,516 --> 00:37:07,870
- Nu cred că le poți împinge împreună.
- Nu știu.

657
00:37:07,894 --> 00:37:09,729
- Deloc?
- Nu știu.

658
00:37:10,897 --> 00:37:12,356
Multumesc pentru ajutor.

659
00:37:20,364 --> 00:37:21,824
Ce crezi?

660
00:37:21,908 --> 00:37:24,410
Cred că dacă Liberace ar avea copii,
aceasta ar fi camera lor.

661
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
O să verific baia.

662
00:37:27,496 --> 00:37:28,998
Inimioare drăguțe.

663
00:37:31,709 --> 00:37:33,711
O baie bună?

664
00:37:33,794 --> 00:37:35,880
- Nu există cadă.
- Niciuna?

665
00:37:35,963 --> 00:37:38,841
Nu. Există doar un mic duș în formă de inimă.

666
00:37:39,842 --> 00:37:41,802
Acolo merge fantezia băii, dragă.

667
00:37:41,886 --> 00:37:44,555
Avem filme porno și room service.

668
00:37:44,639 --> 00:37:46,849
De ce nu ieșim și vedem un spectacol
și ia niște cină.

669
00:37:46,933 --> 00:37:50,770
Să rămânem la planul nostru. Vom face
mănâncă în această cameră și ieși afară în zori. Vă rog.

670
00:37:50,853 --> 00:37:53,022
Bine. Ei bine, o să fac
fă un duș frumos și fierbinte.

671
00:37:53,105 --> 00:37:54,732
- Bine.
- Va fi distractiv.

672
00:38:22,009 --> 00:38:23,552
Draga mea?

673
00:38:24,553 --> 00:38:26,555
Să ne căsătorim.

674
00:38:30,977 --> 00:38:32,520
Dragă?

675
00:38:35,648 --> 00:38:37,316
Linda?

676
00:38:40,695 --> 00:38:42,363
Linda?

677
00:38:47,743 --> 00:38:49,870
Linda?

678
00:38:51,664 --> 00:38:53,290
Linda?

679
00:38:57,670 --> 00:38:59,255
Opt greu!

680
00:38:59,338 --> 00:39:01,298
-Opt! Câștigător, opt.
- Da!

681
00:39:03,509 --> 00:39:05,803
Din nou cinci.
Dublați la cinci, dublați la patru.

682
00:39:05,886 --> 00:39:07,304
Multumesc.

683
00:39:08,514 --> 00:39:11,684
Hei. Nu poți veni în cazinou
îmbrăcat așa.

684
00:39:11,767 --> 00:39:15,521
Am văzut Electric Horseman. Un animal
am mers pe aici cu lumini aprinse.

685
00:39:15,604 --> 00:39:18,149
Douăzeci și șase!

686
00:39:19,108 --> 00:39:22,987
Vino înapoi la mine, 22.
Vino înapoi la mine. Hai înapoi.

687
00:39:23,070 --> 00:39:26,615
Haide, 22, 22, 22. Vino înapoi.
Hai înapoi. Hai înapoi.

688
00:39:26,699 --> 00:39:29,368
Douăzeci și doi! Haide! Hai, hai, 22!

689
00:39:29,452 --> 00:39:31,221
ce faci?
Ce-i cu tine?

690
00:39:31,245 --> 00:39:32,496
Nu acum, nu acum. Doar du-te.

691
00:39:32,580 --> 00:39:35,499
- De cât timp ești aici jos?
- Rădăcină pentru mine. Mergem pe 22.

692
00:39:35,583 --> 00:39:37,626
- Douăzeci și doi, douăzeci și doi, douăzeci și doi.
- Doisprezece.

693
00:39:37,710 --> 00:39:40,463
- Cât ai pierdut?
- La naiba! Dumnezeu. La dracu.

694
00:39:40,546 --> 00:39:42,381
- Cât a fost asta?
- La naiba.

695
00:39:42,465 --> 00:39:45,801
- Câți bani sunt aia?
- Bine, încă o dată, 22.

696
00:39:45,885 --> 00:39:47,863
- De ce pariezi 22?
- cip mare 22. cip mare 22.

697
00:39:47,887 --> 00:39:50,431
- Trebuie să vorbim.
- Vino înapoi la mine, 22 de ani.

698
00:39:50,514 --> 00:39:51,891
Doar vino înapoi.

699
00:39:51,974 --> 00:39:53,309
A fost aici toată noaptea.

700
00:39:53,392 --> 00:39:55,811
Ea nu are o serie de noroc.
Cred că ar trebui să vorbești cu ea.

701
00:39:55,895 --> 00:39:57,330
- Cât de mult a pierdut?
- Vorbește cu ea.

702
00:39:57,354 --> 00:39:58,981
- Cât costă?
- Vorbește.

703
00:39:59,065 --> 00:40:01,918
- Hai înapoi. Hai înapoi.
- Bărbatul spune că nu ești într-o serie de noroc.

704
00:40:01,942 --> 00:40:03,462
- Ce om?
- Chiar aici. El spune că ai pierdut.

705
00:40:03,486 --> 00:40:05,126
- Am fost jos mai devreme.
- Și ești treaz acum?

706
00:40:05,154 --> 00:40:07,424
- Nu, sunt încă în jos, dar o să lovesc.
- Cât de jos ești?

707
00:40:07,448 --> 00:40:09,968
- David, o să-mi aduci ghinion.
- Spune că ai deja ghinion.

708
00:40:09,992 --> 00:40:12,161
Douăzeci și doi! Douăzeci și doi!
Haide! Douăzeci și doi!

709
00:40:12,244 --> 00:40:13,663
Da! Da!

710
00:40:14,747 --> 00:40:16,624
- Da! Douăzeci și doi!
- În regulă! În regulă!

711
00:40:16,707 --> 00:40:18,918
Îmi pare rău, îmi pare rău! În regulă! Cât costă?

712
00:40:19,001 --> 00:40:20,920
- Treizeci şi cinci de dolari.
- Ne-am trezit! Suntem sus!

713
00:40:21,003 --> 00:40:22,213
- Încă suntem în jos.
- Cât de jos?

714
00:40:22,296 --> 00:40:24,256
- Jos! Douăzeci și doi. Jos! Douăzeci și doi.
- Cât de jos?

715
00:40:24,340 --> 00:40:26,342
- Cât de jos este?
- Jos.

716
00:40:26,967 --> 00:40:28,052
Hai, 22.

717
00:40:28,135 --> 00:40:29,428
- Cât de jos ești?
- Jos. Jos.

718
00:40:29,512 --> 00:40:30,989
- Cât ai pierdut?
- Totul.

719
00:40:31,013 --> 00:40:32,413
- Ce înseamnă asta?
- Totul!

720
00:40:32,473 --> 00:40:35,643
Totul pe 22,
și fă să se întâmple pentru mine.

721
00:40:35,726 --> 00:40:38,020
De ce naiba pariezi pe toate astea
pe un singur numar?

722
00:40:38,104 --> 00:40:40,373
- Vino înapoi la mine, 22 de ani!
- De unde ai acest număr?

723
00:40:40,397 --> 00:40:42,775
- Nu mai pariezi 22!
- Dublu zero.

724
00:40:42,858 --> 00:40:45,069
- La naiba.
- Ai pierdut.

725
00:40:45,152 --> 00:40:46,654
- A dispărut.
- Douăzeci și doi!

726
00:40:46,737 --> 00:40:48,507
- Ce vrei să spui, totul?
- Douăzeci și doi-doi-doi!

727
00:40:48,531 --> 00:40:51,367
Nu mai ai bani. Opreste-te.
Nu mai sunt bani acolo. Opreste-te!

728
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
Îi place foarte mult 22, nu?

729
00:40:53,244 --> 00:40:55,079
- Încetează! Vino aici!
- Douăzeci şi doi!

730
00:40:55,162 --> 00:40:58,332
- O să dau pe 22!
- Încetează! Nu mai ești acolo!

731
00:41:02,336 --> 00:41:05,881
- Bună dimineaţa. Vă pot ajuta?
- Noi doar... E în regulă.

732
00:41:11,720 --> 00:41:13,347
Stai aici. Stai aici.

733
00:41:16,225 --> 00:41:17,518
Ce s-a întâmplat?

734
00:41:17,601 --> 00:41:20,980
La 2:30 azi dimineață
acest om a spus că am crescut cu 100.000 de dolari.

735
00:41:21,063 --> 00:41:23,983
100.000 de dolari? De unde naiba începi
jucând astfel de bani?

736
00:41:24,066 --> 00:41:26,986
Au fost mai multe jetoane decât am văzut vreodată.
Erau peste tot.

737
00:41:27,069 --> 00:41:29,923
- N-ai fi crezut.
- Nu aveai nicio jetoane când am coborât.

738
00:41:29,947 --> 00:41:33,325
- Știu, dar le pot recupera.
- Încetează.

739
00:41:33,993 --> 00:41:36,912
Banii pe care i-am avut cu noi în cameră,
ai luat asta?

740
00:41:36,996 --> 00:41:38,330
Da.

741
00:41:38,414 --> 00:41:40,749
- Ți-ai încasat cecurile personale?
- Da.

742
00:41:41,834 --> 00:41:43,919
- Nu te-ai atins de cecurile de călătorie.
- Da.

743
00:41:44,003 --> 00:41:45,004
- Nu.
- Da.

744
00:41:45,087 --> 00:41:47,590
- Miezul cuibului?
- Da.

745
00:41:47,673 --> 00:41:50,176
- Cât a mai rămas din cuib?
- Nimic.

746
00:41:51,093 --> 00:41:53,137
Ei bine, da sau ia o mie.

747
00:41:54,013 --> 00:41:56,015
Să dai sau să ia o mie?

748
00:41:56,098 --> 00:41:57,349
Da.

749
00:41:57,433 --> 00:41:59,310
Oh, Doamne!

750
00:41:59,393 --> 00:42:02,313
- Nu-mi vine să cred.
- Draga mea. Asculta. Asculta.

751
00:42:02,396 --> 00:42:04,106
Este ca o zonă Twilight.

752
00:42:04,190 --> 00:42:06,192
Dar nu am avut niciodată acest sentiment înainte.

753
00:42:06,275 --> 00:42:08,861
Erau oameni în picioare,
înrădăcinare și aplauze.

754
00:42:08,944 --> 00:42:12,239
Era ca și cum ai fi pe o altă planetă.
nu mi-a păsat. Nu aveam nevoie de nimic.

755
00:42:12,323 --> 00:42:15,492
Nu am avut probleme.
Știi cum se simte?

756
00:42:15,576 --> 00:42:17,256
De ce nu mi-ai spus când ne-am căsătorit

757
00:42:17,328 --> 00:42:19,830
că ai fost atât de groaznic,
persoană bolnavă de jocuri de noroc?

758
00:42:19,914 --> 00:42:23,083
De ce nu mi-ai spus? Nu crezi
e corect că aș fi putut decide?

759
00:42:23,167 --> 00:42:25,711
Este ca o boală venerică.
Spune cuiva despre asta.

760
00:42:25,794 --> 00:42:28,214
- Am pariat doar de două ori.
- De două ori?

761
00:42:28,297 --> 00:42:31,550
- Este a doua oară.
- Nu-mi vine să cred.

762
00:42:31,634 --> 00:42:33,552
Nu pot să cred. Nu pot să cred.

763
00:42:33,636 --> 00:42:36,847
ce am facut? De ce sa întâmplat asta?
ce am facut?

764
00:42:36,931 --> 00:42:39,475
- Nu înțelegi...
- Doar un minut. Îmi urmăresc viața.

765
00:42:39,558 --> 00:42:41,936
ce am facut?

766
00:42:42,019 --> 00:42:44,897
Bine, putem face ceva.
Se poate face ceva.

767
00:42:44,980 --> 00:42:48,484
Trebuie făcut ceva.
Lasă-mă să mă gândesc.

768
00:42:48,567 --> 00:42:50,694
Lasă-mă să mă gândesc.

769
00:42:54,740 --> 00:42:57,826
Dacă ridici o carte de keno, te omor.

770
00:42:57,910 --> 00:42:59,662
Te voi omorî.

771
00:43:01,705 --> 00:43:03,874
Bine, ascultă-mă.
Stai chiar aici.

772
00:43:03,958 --> 00:43:07,044
Mă duc să vorbesc cu cineva.
Cred că pot să ne recuperez banii.

773
00:43:07,920 --> 00:43:09,880
Doar stai aici.

774
00:43:09,964 --> 00:43:13,342
Nu vă mișcați. Mă întorc imediat.
Dar stai aici.

775
00:43:13,425 --> 00:43:14,718
Şedere!

776
00:43:14,802 --> 00:43:17,888
- De ce mă tratezi ca pe un animal?
- Îți spun mai târziu. Doar stai!

777
00:43:30,693 --> 00:43:32,236
Cum te simti?

778
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
Dacă e în regulă, trebuie să vorbesc cu tine
in privat undeva.

779
00:43:35,281 --> 00:43:37,157
- Hai sus.
- În regulă.

780
00:43:46,583 --> 00:43:48,752
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

781
00:43:48,836 --> 00:43:52,089
Îți mulțumesc că m-ai văzut.
Am auzit multe despre tine.

782
00:43:52,172 --> 00:43:53,924
Ce vrei să spui? Cu cine vorbeai?

783
00:43:54,008 --> 00:43:55,676
Am vrut să spun lucruri frumoase.

784
00:43:55,759 --> 00:43:58,304
Ai o reputație bună.
Conduci un cazinou grozav.

785
00:43:58,687 --> 00:44:00,472
Multumesc.
Soția ta se simte mai bine?

786
00:44:00,556 --> 00:44:02,182
Mult mai bine.

787
00:44:02,266 --> 00:44:05,185
Îți voi prezenta o idee.

788
00:44:05,269 --> 00:44:08,522
Și înainte să o fac, vreau doar să te completez
pe un pic din acreditările mele.

789
00:44:08,605 --> 00:44:11,734
Am fost director de creație
pentru Ross și McMahon.

790
00:44:11,817 --> 00:44:13,527
- Le cunoști?
- Nu.

791
00:44:13,610 --> 00:44:16,739
Una dintre cele mai mari agenții de publicitate
în lume. In toata lumea.

792
00:44:16,822 --> 00:44:19,074
Am fost director de creație pe Coasta de Vest,

793
00:44:19,158 --> 00:44:21,076
deci cand spun ca am o idee...

794
00:44:21,160 --> 00:44:24,705
Știi, nu sunt un ticălos care a intrat
de pe stradă. E treaba mea.

795
00:44:26,290 --> 00:44:28,709
Eu și soția mea am renunțat la societate.

796
00:44:29,710 --> 00:44:31,670
Și noi într-adevăr doar...

797
00:44:31,754 --> 00:44:35,049
Vom colinda prin țară
și ne regăsim pe noi înșine.

798
00:44:35,132 --> 00:44:37,384
La fel cum au făcut-o în Easy Rider.

799
00:44:37,468 --> 00:44:38,802
Ușor ce?

800
00:44:38,886 --> 00:44:40,554
Easy Rider. Filmul?

801
00:44:40,637 --> 00:44:43,390
- Oh, nu am văzut filmul ăla.
- Grozav film. Trebuie să-l vezi.

802
00:44:43,474 --> 00:44:44,850
Este istoric.

803
00:44:45,601 --> 00:44:48,896
Oricum, eu și soția mea, ne-am lichidat.

804
00:44:48,979 --> 00:44:51,357
Punem totul în acest cuib

805
00:44:51,440 --> 00:44:54,711
și aveam să ne petrecem restul vieții
cutreierând țara, regăsindu-ne pe noi înșine,

806
00:44:54,735 --> 00:44:56,445
doar fiind.

807
00:44:57,780 --> 00:44:59,573
Ne-am pierdut cuibul aici.

808
00:45:00,991 --> 00:45:03,369
Îmi dau seama că ai pierdut mulți bani.

809
00:45:03,452 --> 00:45:07,122
Camera ta și mâncarea ta, compensate. Gratuit.

810
00:45:07,206 --> 00:45:10,125
Oh, oh, nu. Nu, nu, nu, nu.
Nu am vrut să spun asta.

811
00:45:10,209 --> 00:45:12,086
Nu asta am vrut să spun.

812
00:45:13,879 --> 00:45:16,256
Bine, o să-ți spun ideea asta acum.

813
00:45:16,340 --> 00:45:18,884
Și vă rog să fiți secreti.

814
00:45:18,967 --> 00:45:23,013
Pentru că dacă un alt hotel aude despre asta,
o vor lua. Aceasta este afacerea mea.

815
00:45:25,099 --> 00:45:28,560
Ca cel mai îndrăzneț experiment
în istoria publicității,

816
00:45:28,644 --> 00:45:30,229
ne dai banii înapoi.

817
00:45:31,021 --> 00:45:33,732
- Pardon?
- Dă-ne banii înapoi.

818
00:45:33,816 --> 00:45:35,234
Gândiți-vă la publicitate!

819
00:45:35,317 --> 00:45:37,694
Hotelul Hilton are aceste panouri publicitare
peste tot în Los Angeles

820
00:45:37,778 --> 00:45:42,991
unde câștigătorii acestor slot machine
jackpot-uri, fețele lor sunt peste tot LA.

821
00:45:43,075 --> 00:45:44,535
Și știu că funcționează!

822
00:45:44,618 --> 00:45:48,247
Am văzut oameni la colțuri privind în sus și spunând:
poate voi merge la Hilton.

823
00:45:48,330 --> 00:45:50,624
Ei bine, ne dați banii înapoi.

824
00:45:50,707 --> 00:45:53,752
nici acum nu stiu,
pentru că tocmai îmi ies din cap,

825
00:45:53,836 --> 00:45:58,966
dar o imagine în care, dacă am avea un panou publicitar,
iar Desert Inn ne-a înmânat oul de cuib înapoi.

826
00:45:59,049 --> 00:46:01,677
Acest lucru îi oferă Desert Inn cu adevărat...

827
00:46:01,760 --> 00:46:04,430
Vegas nu este asociat cu sentimentul.

828
00:46:04,513 --> 00:46:08,392
Ei bine, în primul rând,
acei oameni de pe acele semne, au câștigat.

829
00:46:08,475 --> 00:46:10,894
- Ai pierdut.
- Dar asta e tot.

830
00:46:10,978 --> 00:46:12,980
Asta e... Asta e campania.

831
00:46:13,063 --> 00:46:14,565
Care este campania?

832
00:46:14,648 --> 00:46:17,109
Mi-ai dat soției mele și mie banii înapoi

833
00:46:17,192 --> 00:46:22,281
pentru că ne-ați revizuit situația
și ți-ai dat seama că am renunțat la societate

834
00:46:22,364 --> 00:46:24,992
și nu eram doar jucători de noroc

835
00:46:25,075 --> 00:46:28,370
și am făcut o greșeală
și ne-ai dat banii înapoi.

836
00:46:28,454 --> 00:46:31,331
Știi că nu poți obține o cameră
în acest loc de zece ani.

837
00:46:31,415 --> 00:46:33,059
Atunci toată lumea își va dori banii înapoi.

838
00:46:33,083 --> 00:46:36,253
Toți jucătorii vor spune, hei, du-te la
Desert Inn și să ne recuperăm banii.

839
00:46:36,336 --> 00:46:39,381
Nu jucătorii de noroc. Nu, păstrezi toți banii.

840
00:46:39,465 --> 00:46:42,509
Doar că eu și soția mea nu suntem jucători de noroc.

841
00:46:42,593 --> 00:46:44,678
Asta spun eu.
Asta e distincția.

842
00:46:44,761 --> 00:46:47,723
Eu și soția mea reprezentăm puținii oameni...

843
00:46:47,806 --> 00:46:49,886
iti spun ceva,
probabil că nu este nimeni altcineva

844
00:46:49,933 --> 00:46:52,478
asta va veni vreodată
și să se întâmple asta.

845
00:46:52,561 --> 00:46:54,771
Deci, într-adevăr, probabil, suntem singurii doi.

846
00:46:54,855 --> 00:46:58,108
Reprezentăm oamenii
care au profitat de șansa.

847
00:46:58,192 --> 00:47:00,903
Și am făcut o greșeală,
iar apoi Desert Inn o corectează

848
00:47:00,986 --> 00:47:02,488
și o dă înapoi.

849
00:47:02,571 --> 00:47:04,406
Există o senzație de căldură aici.

850
00:47:04,490 --> 00:47:06,801
Dar atunci nu crezi toți
vor vrea banii înapoi?

851
00:47:06,825 --> 00:47:09,912
Nu! Nu, nu, nu. În campanie,
faci o distincție clară

852
00:47:09,995 --> 00:47:11,955
între îndrăzneți,
cine am fi soția mea și cu mine,

853
00:47:12,039 --> 00:47:14,791
și apoi toți ceilalți ticăloși
care vin aici să-l vadă pe Wayne Newton.

854
00:47:15,834 --> 00:47:17,085
Îmi place Wayne Newton.

855
00:47:17,169 --> 00:47:18,837
Am spus Wayne Newton?

856
00:47:18,921 --> 00:47:22,591
Despre ce vorbeai?
Te-am auzit spunând, proștii îl văd pe Wayne Newton.

857
00:47:22,674 --> 00:47:24,885
imi place de el. Asta mă face un prost?

858
00:47:24,968 --> 00:47:26,637
Oh, nu, nu.

859
00:47:28,388 --> 00:47:30,933
Sunt prost să folosesc un animator
ca punct de despărțire.

860
00:47:31,016 --> 00:47:34,061
Mă refeream doar la toți oamenii
care vin aici fără griji

861
00:47:34,144 --> 00:47:35,729
în drum pentru a vedea un spectacol,

862
00:47:35,812 --> 00:47:38,690
și eu și soția mea, care, dacă ne-ai cunoaște,

863
00:47:38,774 --> 00:47:40,817
crede-ma, m-ai crede...

864
00:47:40,901 --> 00:47:42,736
- Ești îndrăzneț.
- Da. Da.

865
00:47:42,819 --> 00:47:46,573
- Deci, ce crezi?
- Nu cred că semnul va funcționa.

866
00:47:46,657 --> 00:47:48,909
Semnul este greșit. Semnul este greșit.

867
00:47:48,992 --> 00:47:53,080
Un jingle. O campanie de televiziune.
Desert Inn are inima.

868
00:47:53,163 --> 00:47:56,750
Desert Inn are inima.
Desert Inn are inima.

869
00:47:56,833 --> 00:47:58,043
Este suficient. Este suficient.

870
00:47:58,126 --> 00:48:02,548
Cazinoul este principalul nostru mijloc de venit.

871
00:48:02,631 --> 00:48:07,094
Nu cafeneaua, nu spectacol.
Cazinoul, asta ne plătește toate facturile.

872
00:48:07,177 --> 00:48:10,764
Deci, dacă dăm tuturor banii înapoi,
nu ne putem plăti facturile.

873
00:48:10,847 --> 00:48:12,683
Îmi pare rău. Nu ne putem schimba politica.

874
00:48:12,766 --> 00:48:14,806
Bine. Joacă un joc distractiv de cuvinte cu mine.
Aceasta o va face.

875
00:48:14,851 --> 00:48:16,913
La ce crezi
când te gândești la o cabană de vânătoare?

876
00:48:16,937 --> 00:48:19,523
- Vânează.
- La ce te gândești când te gândești la o casă de odihnă?

877
00:48:19,606 --> 00:48:20,524
Odihnește-te.

878
00:48:20,607 --> 00:48:23,461
Deci, vezi tu, ne vom asocia
Desert Inn cu ceva frumos.

879
00:48:23,485 --> 00:48:25,672
- Nu te gândești la nimic aici acum, nu-i așa?
- Jocuri de noroc.

880
00:48:25,696 --> 00:48:28,365
- De aceea vin oamenii aici. Să pariezi.
- Asta e corect.

881
00:48:28,448 --> 00:48:31,118
Vor să meargă la o cabană de vânătoare,
se duc în Wisconsin.

882
00:48:31,201 --> 00:48:33,328
Vor să se odihnească, merg la New Orleans.

883
00:48:33,412 --> 00:48:35,581
Vor să joace, vin în Vegas.

884
00:48:35,664 --> 00:48:38,959
De aceea se numește
jocuri de noroc, Las Vegas, jocuri de noroc.

885
00:48:39,042 --> 00:48:42,921
Vedeți semne în jurul orașului
cu tipi cu arme care împușc în rațe?

886
00:48:43,005 --> 00:48:44,798
Este un loc de jocuri de noroc.

887
00:48:44,881 --> 00:48:48,594
Ei nu împușcă rațe, ratoni, castori.
Ei vin să parieze.

888
00:48:48,677 --> 00:48:52,180
Asta facem noi aici. Ești un tip drăguț.
Mă faci să râd și tot.

889
00:48:52,264 --> 00:48:55,350
Dar politica noastră este că nu putem oferi
banii înapoi. Îmi pare foarte rău.

890
00:48:55,434 --> 00:48:58,020
Spune-ți la revedere de la soția ta.
Trebuie să merg acasă.

891
00:48:58,103 --> 00:49:00,564
Ce zici de Miracle pe strada 34?

892
00:49:00,647 --> 00:49:02,316
- Este filmul de Crăciun.
- Da, a fost.

893
00:49:02,399 --> 00:49:04,026
Acum, era Gimbels,

894
00:49:04,109 --> 00:49:07,738
care se temea că dacă renunţă la ceva
că ar pierde.

895
00:49:07,821 --> 00:49:09,448
Și au ajuns să beneficieze.

896
00:49:09,531 --> 00:49:12,510
Îi era teamă că dacă dă la Macy's,
și-ar pierde afacerea și nu a făcut-o.

897
00:49:12,534 --> 00:49:14,828
Este aceeași situație.
Asta nu te costă nimic.

898
00:49:14,911 --> 00:49:18,373
Să ne dea banii înapoi nu înseamnă nimic.
Tu ai fi cel care ai beneficia.

899
00:49:18,457 --> 00:49:20,250
Greşit.

900
00:49:20,334 --> 00:49:24,379
In acel film,
Moș Crăciun s-a ocupat de tot.

901
00:49:24,463 --> 00:49:28,884
Era Macy's, Gimbels, dar Santy Claus
a venit și a rezolvat totul.

902
00:49:28,967 --> 00:49:30,594
Nu-l avem pe Moș Crăciun.

903
00:49:30,677 --> 00:49:33,180
- Atunci îl luăm.
- OMS?

904
00:49:33,263 --> 00:49:36,516
Moș Crăciun. Îl prindem.
Aceasta este campania publicitară. Acolo merge.

905
00:49:36,600 --> 00:49:38,226
Am frisoane.

906
00:49:38,310 --> 00:49:40,312
Îl primim pe Moș Crăciun.
El este cel de pe panou.

907
00:49:40,395 --> 00:49:42,022
El ne dă cuibul nostru.

908
00:49:42,105 --> 00:49:46,193
Ne asociem, pentru prima dată,
Crăciun și Las Vegas.

909
00:49:46,276 --> 00:49:49,446
Las Vegas, un loc de Crăciun.

910
00:49:50,614 --> 00:49:52,032
Am terminat de vorbit.

911
00:50:13,178 --> 00:50:16,098
Nu mai suport asta.
Vei spune ceva? Nimic.

912
00:50:16,181 --> 00:50:21,144
Adică, țipă, țipă, pleacă de pe drum.
Nimic. Nu mai fi atât de tăcut.

913
00:50:21,228 --> 00:50:22,646
Sunt bine.

914
00:50:22,729 --> 00:50:27,025
Știi, mă simt oribil.
Nu pot, nu pot să-mi cer scuze suficient.

915
00:50:27,109 --> 00:50:28,568
eu...

916
00:50:28,652 --> 00:50:31,052
Știi, acest lucru este nefiresc.
Te vei îmbolnăvi.

917
00:50:31,113 --> 00:50:33,323
Am înțeles.
Dacă aș fi în locul tău, aș fi furios.

918
00:50:33,407 --> 00:50:37,160
Dar pur și simplu nu poți să-l ții.
Trebuie să-l dai afară. Haide.

919
00:50:37,244 --> 00:50:39,413
Sunt bine.

920
00:50:39,496 --> 00:50:42,666
Ei bine, evident,
Nu pot continua să-mi cer scuze pentru ceea ce am făcut.

921
00:50:42,749 --> 00:50:45,377
Deci, de ce nu vorbim despre
ce vom face.

922
00:50:45,460 --> 00:50:48,380
Visul nostru este încă același.
Doar că nu avem bani.

923
00:50:48,463 --> 00:50:53,635
Cred că ar trebui să încetăm să spunem că nu
avem bani, pentru că avem unii.

924
00:50:53,719 --> 00:50:55,929
Avem 802 USD.

925
00:50:56,012 --> 00:50:57,556
Ei bine, asta e ceva.

926
00:50:57,639 --> 00:50:59,766
Da, asta e ceva.

927
00:51:03,228 --> 00:51:06,606
Cred că ar trebui să facem restul
a zilei cât se poate de plăcută.

928
00:51:06,690 --> 00:51:09,401
Știi, ne îndreptăm spre Barajul Hoover.

929
00:51:09,484 --> 00:51:11,987
De ce nu facem asta
destinația noastră?

930
00:51:12,070 --> 00:51:15,198
Am putea face o plimbare, poate să facem un picnic.

931
00:51:15,282 --> 00:51:18,368
Luați puțin aer proaspăt. Nu ar fi frumos?

932
00:51:18,452 --> 00:51:20,454
- Asta ai vrea?
- Da.

933
00:51:21,580 --> 00:51:24,124
Amenda. Barajul Hoover.

934
00:52:14,716 --> 00:52:17,469
E în regulă. Ce-i asta?

935
00:52:20,055 --> 00:52:22,057
Cât de înalți suntem?

936
00:52:26,353 --> 00:52:28,104
Frumos baraj, nu?

937
00:52:34,402 --> 00:52:36,738
Vrei să mergi primul, sau ar trebui eu?

938
00:52:38,865 --> 00:52:40,742
- Ți-e foame?
- Nu.

939
00:52:40,826 --> 00:52:43,995
- Sunt foame.
- Nu cred că ar trebui să mănânci acum.

940
00:52:44,079 --> 00:52:45,330
De ce?

941
00:52:45,413 --> 00:52:47,308
Pentru că cu puțini bani
am plecat,

942
00:52:47,332 --> 00:52:50,460
să nu-l irosim cu cel mic
ciudăţenii aici la baraj.

943
00:52:50,544 --> 00:52:52,396
Ei bine, știi,
dacă asta va fi atitudinea ta,

944
00:52:52,420 --> 00:52:55,233
de ce nu-mi dai jumătate din bani
și lasă-mă să mănânc ce vreau,

945
00:52:55,257 --> 00:52:57,318
si faci ce vrei
cu jumătatea ta din bani.

946
00:52:57,342 --> 00:53:00,053
- Cred că asta e corect.
- Lucrul corect?

947
00:53:00,136 --> 00:53:02,097
Lucrul corect?

948
00:53:02,180 --> 00:53:05,767
Nu pot să cred! Asta este!
Am fost prea controlat!

949
00:53:05,851 --> 00:53:09,437
Ce vrei să spui? Ne-ai luat cuibul
și ai spart-o peste tot în Desert Inn!

950
00:53:09,521 --> 00:53:10,856
Hai să luăm prânzul acum.

951
00:53:10,939 --> 00:53:14,651
Ai umplut cazinoul cu galbenus!
Lucrul corect. Dormeam!

952
00:53:14,734 --> 00:53:16,736
- Omul acela țipă.
- Scoate-l afară. Amenda.

953
00:53:16,820 --> 00:53:18,822
Opreste-te.
Nu mă trata de parcă aș fi un pacient nebun.

954
00:53:18,905 --> 00:53:20,740
Să ne întoarcem înăuntru.
Poți să țipi la mine.

955
00:53:20,824 --> 00:53:23,410
- Nu vreau să strigi aici, bine?
- Aici afară? Unde?

956
00:53:23,493 --> 00:53:25,120
Locuim aici.

957
00:53:25,203 --> 00:53:29,708
Obișnuiește-te cu cimentul, dragă.
Aceasta este casa noastră! Pentru totdeauna!

958
00:53:29,791 --> 00:53:31,418
Asta este!

959
00:53:31,501 --> 00:53:33,837
Ne-am regăsit.
Băiete, ne-am regăsit?

960
00:53:33,920 --> 00:53:36,798
În mijlocul nicăieri fără nimic!

961
00:53:36,882 --> 00:53:38,383
Unde te duci?

962
00:53:42,804 --> 00:53:44,431
Vă rog să intrați.

963
00:53:51,062 --> 00:53:52,981
- Ce este?
- Aşezaţi-vă.

964
00:53:54,190 --> 00:53:56,109
- Ce este?
- Doar stai jos.

965
00:53:57,402 --> 00:54:01,823
Acum, ascultă, îmi cer scuze
din adâncul inimii mele.

966
00:54:01,907 --> 00:54:03,408
Te voi compensa.

967
00:54:03,491 --> 00:54:06,494
- O să-ți fac micul dejun în pat pe viață.
- Nu, stai departe de mâncare.

968
00:54:06,578 --> 00:54:08,204
Îl vei pierde.

969
00:54:09,456 --> 00:54:12,792
Vreau doar să știu cum s-a întâmplat asta.
Nu pot să înțeleg. Cum s-a întâmplat?

970
00:54:12,876 --> 00:54:15,629
Nu știu.
Pur și simplu am ținut lucrurile atât de mult, că am izbucnit.

971
00:54:15,712 --> 00:54:17,631
Ce ai retinut?
Ce țineai?

972
00:54:17,714 --> 00:54:18,590
Tot.

973
00:54:18,673 --> 00:54:22,344
Ascultă, nu ai fost singurul
a cărui viață nu a fost satisfăcătoare.

974
00:54:22,427 --> 00:54:26,264
Am stat șapte ani în acel birou
fără fereastră.

975
00:54:26,348 --> 00:54:28,475
Uneori simțeam că înnebunesc.

976
00:54:28,558 --> 00:54:30,894
De ce nu m-ai trezit,
bate-ma pe umar si spune:

977
00:54:30,977 --> 00:54:34,189
Cred că am această problemă.
Este în regulă dacă cobor și pierd totul?

978
00:54:34,272 --> 00:54:36,650
Atunci as fi putut ajuta.
Poate aș fi putut spune nu.

979
00:54:36,733 --> 00:54:38,902
Sunt sigur că Desert Inn are
un serviciu de psihiatrie pe toată durata nopții

980
00:54:38,985 --> 00:54:40,987
împreună cu un centru spa, nu-i așa?

981
00:54:41,071 --> 00:54:43,281
Nu crezi că cineva
ne-ar fi putut sfătui?

982
00:54:43,365 --> 00:54:46,368
El ar fi spus, bine, uite,
trebuie să lase cumva.

983
00:54:46,451 --> 00:54:49,037
De ce nu cheltuiești 10.000
și închiriază diriginbul Goodyear

984
00:54:49,120 --> 00:54:51,581
și pune-l să zboare în jur
și flash lucruri pozitive?

985
00:54:51,665 --> 00:54:53,750
Mult mai ieftin, același rezultat!

986
00:54:56,169 --> 00:54:58,630
De ce nu m-ai trezit?
Am fi putut discuta despre asta.

987
00:54:58,713 --> 00:55:00,966
Nu am inteles pana acum.

988
00:55:01,049 --> 00:55:04,970
Oh, grozav. Bine. Ei bine, felicitări.
Mă bucur că înțelegi totul.

989
00:55:05,053 --> 00:55:07,639
Din nefericire, sunt încă încurcat!

990
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
Și nu avem bani să mă reparăm.

991
00:55:10,350 --> 00:55:11,768
esti fix!

992
00:55:11,851 --> 00:55:14,688
Și acum avem, cum ar fi, știi,
câteva sute pentru mine!

993
00:55:14,771 --> 00:55:18,108
100.000 pentru tine, 100 pentru mine.
Cred că am fost mai bolnav decât tine de la început!

994
00:55:19,776 --> 00:55:23,530
Oh, Doamne! Bănuiesc că asta a fost vina mea.
La asta mă gândesc.

995
00:55:23,613 --> 00:55:26,658
Poate pur și simplu nu am explicat
oul de cuib suficient de bine.

996
00:55:26,741 --> 00:55:29,744
Daca ai fi inteles,
este un lucru foarte sacru, oul de cuib.

997
00:55:29,828 --> 00:55:33,873
Dacă ai fi înțeles principiul cuibului,
cum o vom numi acum,

998
00:55:33,957 --> 00:55:36,543
în prima dintre multele prelegeri
pe care va trebui să-l obții

999
00:55:36,626 --> 00:55:39,004
pentru că dacă vrem să dobândim vreodată
un alt ou cuib,

1000
00:55:39,087 --> 00:55:41,881
amândoi trebuie să înțelegem ce înseamnă.

1001
00:55:41,965 --> 00:55:43,800
Oul este un protector, ca un zeu.

1002
00:55:43,883 --> 00:55:47,971
Stăm sub cuib,
și suntem protejați de ea.

1003
00:55:48,054 --> 00:55:51,891
Fără el, nicio protecție.
Vrei să continui?

1004
00:55:51,975 --> 00:55:55,687
Plouă. Hei, ploaia cade
pe ou și cade pe lateral.

1005
00:55:55,770 --> 00:55:57,897
Fără ou, ud! S-a terminat.

1006
00:55:57,981 --> 00:56:00,942
Dar tu nu ai inteles,
și de aceea suntem acolo unde suntem.

1007
00:56:01,026 --> 00:56:02,652
Am înțeles cuibul.

1008
00:56:02,736 --> 00:56:04,571
Te rog fă-mi o favoare. Nu folosi cuvântul.

1009
00:56:04,654 --> 00:56:07,365
Nu puteți folosi acest cuvânt.
Este interzis pentru tine.

1010
00:56:07,449 --> 00:56:10,076
Doar cei din casa asta
cine înțeleg oua de cuib îl poate folosi.

1011
00:56:10,160 --> 00:56:11,995
Nu folosi nicio parte din ea.

1012
00:56:12,078 --> 00:56:13,913
Nu folosi cuib, nu folosește ou.

1013
00:56:13,997 --> 00:56:17,876
Dacă sunteți în pădure, puteți indica.
Pasărea trăiește într-un băț rotund.

1014
00:56:17,959 --> 00:56:21,421
Și ai lucrurile prea ușor
cu paine prajita.

1015
00:56:24,799 --> 00:56:27,469
Știi ce aș vrea să fac?

1016
00:56:27,552 --> 00:56:30,513
Aș vrea să-ți dau o mică pedeapsă
înainte de prânz

1017
00:56:30,597 --> 00:56:34,225
și aș vrea să te pun să scrii
de o mie de ori pe trotuar,

1018
00:56:34,309 --> 00:56:37,520
Am pierdut cuibul. Haide.
Am pierdut cuibul. Spune-o. Spune-o de 500 de ori.

1019
00:56:37,604 --> 00:56:40,315
Am pierdut cuibul. Am pierdut cuibul.
Am pierdut cuibul.

1020
00:56:40,398 --> 00:56:43,038
Îl încep pentru tine.
Sari oriunde! Am pierdut cuibul.

1021
00:56:43,109 --> 00:56:46,571
- Am pierdut cuibul! Am pierdut cuibul!
- Taci cu cuib!

1022
00:56:48,656 --> 00:56:51,326
Și să-ți spun ceva.
Oricum nu așa renunți.

1023
00:56:51,409 --> 00:56:54,412
Dacă chiar vei renunța,
renunti fara nimic.

1024
00:56:54,496 --> 00:56:58,750
Oh, vrei? Unde ai citit asta?
Ghidul din Las Vegas?

1025
00:56:58,833 --> 00:57:01,586
Nu am citit-o. Prietenii mi-au spus.
Oameni care știu.

1026
00:57:01,669 --> 00:57:03,463
Nu cunoști pe nimeni care știe.

1027
00:57:03,546 --> 00:57:05,608
Nu cunosti pe nimeni
care a renunțat vreodată cu excepția noastră.

1028
00:57:05,632 --> 00:57:08,510
În regulă. Ei bine, filmul pe care îl bazezi
toată viața ta, Easy Rider.

1029
00:57:08,593 --> 00:57:11,471
Nu aveau nimic. Nu aveau ou cuib.

1030
00:57:11,554 --> 00:57:14,557
Rahat! Au avut un cuib gigant.
Aveau toata cocaina asta!

1031
00:57:14,641 --> 00:57:16,893
- Nu este adevărat.
- Este adevărat.

1032
00:57:16,976 --> 00:57:20,146
Linda, au vândut cocaină.

1033
00:57:20,230 --> 00:57:22,732
Bine, așteaptă o secundă. Așteptați, așteptați, așteptați.

1034
00:57:22,816 --> 00:57:25,294
Nu voi sta în fața unuia
a marilor minuni ale lumii

1035
00:57:25,318 --> 00:57:27,028
și să ne certăm despre un film vechi.

1036
00:57:27,112 --> 00:57:28,321
Mă voi întoarce înăuntru.

1037
00:57:28,404 --> 00:57:31,550
Dacă vă dați seama de vreun plan pentru a câștiga 800 de dolari
dura o viata, bat la usa.

1038
00:57:31,574 --> 00:57:33,034
Voi fi acolo.

1039
00:57:33,118 --> 00:57:34,994
- Uită-l.
- A uitat ce?

1040
00:57:35,078 --> 00:57:38,518
Uită totul! Ştii? iti spun eu
singurul lucru bun care a ieșit din toate astea

1041
00:57:38,581 --> 00:57:40,333
este că am uitat să ne recăsătorim.

1042
00:57:40,416 --> 00:57:43,670
Acesta este singurul lucru bun.
Și nimeni nu a menționat asta încă.

1043
00:57:43,753 --> 00:57:45,421
Ce ar trebui să însemne asta?

1044
00:57:45,505 --> 00:57:47,145
Înseamnă că dacă ne-am fi recăsătorit,

1045
00:57:47,215 --> 00:57:49,276
ar fi fost mult mai greu
pentru a divorța.

1046
00:57:49,300 --> 00:57:53,388
Acum este ușor. Voi rămâne doar în Nevada
timp de șase săptămâni și vom termina legal.

1047
00:57:53,471 --> 00:57:56,683
- Nu cred că vrei să spui asta.
- Pariezi că o fac pe viața ta!

1048
00:57:56,766 --> 00:57:59,411
Pentru că știi ce? stiu acum
că nu mă vei lăsa niciodată să uit asta.

1049
00:57:59,435 --> 00:58:01,956
Pentru tot restul vieții noastre, mă vei învinovăți.
Ei bine, nu o voi avea.

1050
00:58:01,980 --> 00:58:04,482
Deci, la revedere, s-a terminat. Îmi pare rău.

1051
00:58:04,566 --> 00:58:07,402
Nu faceți autostopul aici, în Nevada.
Nu te condamn pentru nimic.

1052
00:58:07,485 --> 00:58:10,989
Ai spus să te enervezi, iar eu m-am supărat.
Deci s-a terminat. Acum oprește-te.

1053
00:58:11,072 --> 00:58:13,032
Nu sa terminat. Încă țipi.

1054
00:58:13,116 --> 00:58:16,262
Eu țip doar pentru că ai mâna întinsă,
si nici nu stim unde suntem!

1055
00:58:16,286 --> 00:58:18,163
- Acum, oprește-te!
- Încă am visele mele.

1056
00:58:18,246 --> 00:58:21,457
O să găsesc pe cineva care să-i înțeleagă
și o ia de la capăt.

1057
00:58:21,541 --> 00:58:25,170
Îți înțeleg visele. Sfinte rahat.
Ți-ai lua brațul înapoi?

1058
00:58:25,253 --> 00:58:28,131
- Linda, nu face asta!
- Intră.

1059
00:58:28,214 --> 00:58:30,175
- Linda?
- La revedere.

1060
00:58:30,258 --> 00:58:33,261
Nu intra in asta...
La naiba, nu te urca în mașina aia!

1061
00:58:33,344 --> 00:58:34,971
Opreste-te!

1062
00:59:04,292 --> 00:59:06,211
Am pierdut o femeie.

1063
00:59:06,294 --> 00:59:07,587
O femeie întreagă.

1064
00:59:51,839 --> 00:59:53,716
Hi. Doar stai oriunde.

1065
00:59:54,759 --> 00:59:57,971
<i>♪ Vreau să știi</i>

1066
01:00:01,224 --> 01:00:03,643
Linda. Linda. Să mergem.

1067
01:00:03,726 --> 01:00:05,561
Hei, ea nu vrea să vorbească cu tine.

1068
01:00:05,645 --> 01:00:08,940
Este soția mea. Este între ea și mine.
Dar mulțumesc pentru călătorie. Haide, dragă.

1069
01:00:09,023 --> 01:00:10,858
Am spus, ea nu vrea să vorbească cu tine.

1070
01:00:10,942 --> 01:00:14,612
Te rog, doar mulțumește-i pentru călătorie.
Spune-i că a fost o ceartă în familie.

1071
01:00:14,696 --> 01:00:18,449
- Și hai să mergem.
- Nu asculți foarte bine, nu-i așa?

1072
01:00:20,743 --> 01:00:22,870
Voi număra până la trei,
și când ajung la trei,

1073
01:00:22,954 --> 01:00:24,247
Te vreau să pleci de aici.

1074
01:00:24,330 --> 01:00:26,450
Nu vreau să numeri.
Într-adevăr, vom ieși amândoi.

1075
01:00:26,499 --> 01:00:29,627
- Dragă, hai să mergem.
- Unu, doi, trei.

1076
01:00:29,711 --> 01:00:31,462
- Începem.
- Hai, amice.

1077
01:00:31,546 --> 01:00:33,482
- Avem ceva de luptat.
- Nu vreau să lupt.

1078
01:00:33,506 --> 01:00:35,133
- Haide.
- O să mă omoare.

1079
01:00:35,216 --> 01:00:37,427
- Haide, amice, tu și cu mine.
- Eu nu cred acest lucru.

1080
01:00:37,510 --> 01:00:39,178
Înțelegi, aceasta este soția mea.

1081
01:00:43,349 --> 01:00:45,435
Mulțumesc pentru călătorie. Apreciez asta.

1082
01:00:47,395 --> 01:00:48,521
Oh, Doamne!

1083
01:00:48,604 --> 01:00:50,606
Îmi amintești de tot ce urăsc.

1084
01:00:50,690 --> 01:00:53,735
Te cred! Te cred!
Am înțeles. Am înțeles.

1085
01:00:53,818 --> 01:00:55,445
- Este uimitor.
- Nu, nu.

1086
01:00:55,528 --> 01:00:59,532
- Nu e între tine și mine, doamnă.
- Să sune cineva la poliție!

1087
01:00:59,615 --> 01:01:01,868
- O să-l ucid pe tipul ăsta.
- Nu, nu, nu!

1088
01:01:01,951 --> 01:01:04,537
- Ajutor! Poliţie! Oh, Doamne!
- Nu înțelegi!

1089
01:01:04,620 --> 01:01:06,956
- Sună la poliție!
- Să sune cineva la poliție!

1090
01:01:07,707 --> 01:01:09,876
- Chemați poliția!
- Sună la poliție, nu?

1091
01:01:09,959 --> 01:01:12,795
Hei, dacă nu aș fi dorit,
Aș rămâne aici și aș da cu piciorul în fund, amice.

1092
01:01:12,879 --> 01:01:16,299
- Oh, e căutat.
- Când lucrurile se vor răci, mă voi întoarce.

1093
01:01:16,382 --> 01:01:19,093
Ești mort. Ești istorie, amice.

1094
01:01:19,177 --> 01:01:21,763
- Eşti mort, amice.
- Sunt mort, amice.

1095
01:01:45,912 --> 01:01:47,538
- Este oprit?
- Da.

1096
01:01:47,622 --> 01:01:49,457
- Te simți bine?
- Sunt bine.

1097
01:01:49,540 --> 01:01:52,001
Data viitoare, faceți o plimbare cu o femeie mică.
Veţi?

1098
01:01:52,085 --> 01:01:54,504
Știi, totul va fi cu adevărat în regulă.

1099
01:01:54,587 --> 01:01:56,839
Nu ți-a fost frică?
Despre ce vorbeai?

1100
01:01:56,923 --> 01:02:00,676
Oh, Doamne!
Îmi spunea toată povestea vieții lui.

1101
01:02:00,760 --> 01:02:04,806
A divorțat, a fost dat afară din armată,
nu putea să-și păstreze un loc de muncă.

1102
01:02:04,889 --> 01:02:07,850
- Știi că a evadat din închisoare?
- Ce a făcut?

1103
01:02:07,934 --> 01:02:11,896
Ei bine, să-l aud spunând, spuse el
acei doi tipi erau morți când a ajuns acolo.

1104
01:02:11,979 --> 01:02:13,314
Oh, Doamne!

1105
01:02:14,107 --> 01:02:15,650
Ei bine, i-am arătat, nu?

1106
01:02:15,733 --> 01:02:18,861
Da, ai făcut-o.

1107
01:02:22,198 --> 01:02:24,367
Păcat de bărbat
care încearcă să mă ajungă din urmă.

1108
01:02:29,622 --> 01:02:32,291
- Nu e amuzant.
- Este.

1109
01:02:32,375 --> 01:02:34,460
- Vei râde în curând.
- Nu, n-am să râd curând.

1110
01:02:34,544 --> 01:02:37,630
- Da, o vei face.
- Un adult nu trebuie să aibă nasul sângeros.

1111
01:02:37,713 --> 01:02:41,384
Asta pentru copii.

1112
01:02:41,467 --> 01:02:44,470
- În regulă. Nu-ți bate joc de mine!
- Bine, bine. Îmi pare rău.

1113
01:02:48,516 --> 01:02:51,102
Doamne, e frumos aici, nu crezi?

1114
01:02:55,314 --> 01:02:57,608
- Unde vrei să mergi?
- Nu știu.

1115
01:02:58,734 --> 01:03:01,279
- Unde suntem?
- Nu știu.

1116
01:03:01,362 --> 01:03:03,081
Suntem în Arizona.

1117
01:03:04,949 --> 01:03:06,868
- Vrei să mergi în Canada?
- Canada?

1118
01:03:06,951 --> 01:03:08,453
Da, hai să trăim în Canada.

1119
01:03:08,536 --> 01:03:10,246
- Țara?
- Da.

1120
01:03:10,329 --> 01:03:12,748
Ai vreo idee
cât costă să umpli un Winnebago?

1121
01:03:13,032 --> 01:03:13,875
Nu.

1122
01:03:13,958 --> 01:03:18,045
Este Arizona sau New Mexico.
Cam asta e tot ce putem face acum.

1123
01:03:18,921 --> 01:03:22,175
- Bine.
- De preferat la vale de aici.

1124
01:03:22,258 --> 01:03:24,635
Corect. Ei bine, îmi place Arizona.

1125
01:03:24,719 --> 01:03:27,472
Ei bine, doar vom conduce
până vom găsi un loc care ne place.

1126
01:03:27,555 --> 01:03:29,474
Bine. Stii ceva?

1127
01:03:29,557 --> 01:03:31,726
Cred că toată chestia asta
este o binecuvântare deghizată.

1128
01:03:31,809 --> 01:03:33,811
Nu începe asta. Nu este.

1129
01:03:33,895 --> 01:03:36,689
- Ei bine, da. cred ca...
- Nu este o binecuvântare deghizată.

1130
01:03:36,772 --> 01:03:38,667
nu stiu ce este,
dar nu este o binecuvântare.

1131
01:03:38,691 --> 01:03:40,151
În regulă. Amenda. Vei vedea.

1132
01:03:44,697 --> 01:03:47,492
- O, Linda!
- Ce s-a întâmplat?

1133
01:03:47,575 --> 01:03:49,035
Oh, uite.

1134
01:03:49,118 --> 01:03:51,662
Suntem în iad. Am intrat în iad. Când?

1135
01:03:51,746 --> 01:03:53,498
Poate că nu se referă la noi.

1136
01:03:53,581 --> 01:03:57,126
Nu, mă va opri
și spune-mi cine este cu adevărat, ca o curtoazie.

1137
01:03:57,877 --> 01:03:59,086
Ne?

1138
01:03:59,795 --> 01:04:01,547
Ne?

1139
01:04:01,631 --> 01:04:04,467
Suntem noi. Mă opresc, mă opresc.

1140
01:04:05,551 --> 01:04:08,179
Conduc o balenă aici.

1141
01:04:21,651 --> 01:04:23,736
- Cum arată?
- Rău.

1142
01:04:23,819 --> 01:04:24,946
Rău.

1143
01:04:28,574 --> 01:04:31,160
Urăsc cel mai rău drumul. Nu-mi place.

1144
01:04:32,745 --> 01:04:34,580
Vedeți-vă licența și înregistrarea, vă rog.

1145
01:04:34,664 --> 01:04:36,666
- Ce făceam?
- Optzeci şi trei de mile pe oră.

1146
01:04:36,749 --> 01:04:39,377
Optzeci și trei? Vai, vitezometrul meu...

1147
01:04:39,460 --> 01:04:41,921
Aș putea să văd permisul
si inregistrare, va rog?

1148
01:04:42,004 --> 01:04:43,548
Optzeci și trei.

1149
01:04:47,343 --> 01:04:51,347
Tocmai am cumparat asta,
și știu că scoaterea din LA...

1150
01:04:51,430 --> 01:04:54,350
Licența și înregistrarea dvs. Multumesc.

1151
01:04:55,518 --> 01:04:58,271
- Pot să vă pun o întrebare?
- Vrei să aștepți în casă, te rog.

1152
01:05:02,942 --> 01:05:04,860
Așteaptă acasă, te rog.

1153
01:05:08,906 --> 01:05:11,242
Pot să vă pun o întrebare, vă rog?

1154
01:05:12,410 --> 01:05:15,288
Poate aveam 70 sau 75 de ani,

1155
01:05:15,371 --> 01:05:18,583
dar pur și simplu nu cred că este posibil
că aș putea merge 83.

1156
01:05:18,666 --> 01:05:20,459
- Avem un radar bun.
- Radar?

1157
01:05:20,543 --> 01:05:23,879
Nu poți folosi radarul pentru asta.
Uite, aici e o scară.

1158
01:05:23,963 --> 01:05:25,715
Este tot metal.

1159
01:05:25,798 --> 01:05:29,343
Aceasta este ca o antenă mare.
Primim cablul. Nici nu vrem.

1160
01:05:30,803 --> 01:05:33,347
Știi, avem un cuptor cu microunde.
Asta nu ar face ceva?

1161
01:05:33,431 --> 01:05:36,642
Este un Radarange.
Asta ar strica, nu-i așa?

1162
01:05:37,435 --> 01:05:39,687
Uite, mi-a spus dealerul
asta s-ar întâmpla.

1163
01:05:39,770 --> 01:05:42,940
Jur, spuse dealerul
că aș primi un bilet fără motiv.

1164
01:05:43,024 --> 01:05:44,526
Hei, amice?

1165
01:05:47,361 --> 01:05:49,363
Pot să vă întreb cât va costa asta?

1166
01:05:50,031 --> 01:05:52,241
140 USD, 150 USD.

1167
01:05:52,325 --> 01:05:55,578
Oh, nu putem plăti asta. E prea mare.
Sunt prea mulți bani.

1168
01:05:55,661 --> 01:05:58,122
- Nu o avem.
- Aceasta nu este o întâlnire de schimb.

1169
01:06:00,916 --> 01:06:04,211
- Ai văzut Easy Rider?
- Am încercat asta. Nu merge.

1170
01:06:04,879 --> 01:06:07,632
- Ce?
- Știi, filmul, Easy Rider?

1171
01:06:08,507 --> 01:06:12,136
Nu pot să cred că m-ai întrebat asta.
Acesta este filmul meu preferat din toate timpurile.

1172
01:06:12,219 --> 01:06:14,906
Iubesc acel film. Am început să călăresc
o motocicletă din cauza acelui film.

1173
01:06:14,930 --> 01:06:16,307
De ce m-ai întrebat asta?

1174
01:06:16,390 --> 01:06:20,019
Ei bine, soțul meu, el oarecum bazat
toată viața lui în acel film.

1175
01:06:20,102 --> 01:06:22,205
Ei bine, nu toată viața mea.
În ultimele două săptămâni, da.

1176
01:06:22,229 --> 01:06:25,232
- Ce mai faci?
- Buna ziua. Wow.

1177
01:06:25,316 --> 01:06:28,361
Fantastic. Îți amintești finalul?
Când au fost zdrobiți?

1178
01:06:28,444 --> 01:06:31,113
- Un final grozav.
- Mi-a făcut ziua.

1179
01:06:34,033 --> 01:06:36,661
Amintește-ți scena cu Jack Nicholson,
cu casca de fotbal?

1180
01:06:36,744 --> 01:06:39,664
Oh, da. Știi, Nicholson
nu trebuia să primească acea parte.

1181
01:06:39,747 --> 01:06:41,933
- Serios?
- Nu, nu. Trebuia să fie altcineva.

1182
01:06:41,957 --> 01:06:44,186
- A avut noroc.
- Îți amintești scena aia din comună?

1183
01:06:44,210 --> 01:06:45,753
- Cu mimii?
- Da.

1184
01:06:45,836 --> 01:06:46,879
Scenă grozavă!

1185
01:06:46,962 --> 01:06:50,633
Știi, din moment ce toți avem asta în comun,
poate nu ne-ai putea lăsa să plecăm de data asta?

1186
01:06:50,716 --> 01:06:54,428
Oh, asta ar fi grozav.
Adică, acesta este ca un club, nu-i așa?

1187
01:06:54,512 --> 01:06:57,223
- Hei, hei, hei. Pleacă de aici.
- Grozav!

1188
01:06:57,306 --> 01:06:59,785
Dennis Hopper nu a dat
Peter Fonda un bilet, acum, nu?

1189
01:06:59,809 --> 01:07:02,186
Dennis Hopper nu l-a putut găsi pe Peter Fonda.

1190
01:07:02,269 --> 01:07:04,647
- Ești foarte drăguț. Apreciez cu adevărat.
- Mulţumesc.

1191
01:07:04,730 --> 01:07:06,148
E grozav.

1192
01:07:06,232 --> 01:07:08,943
- Ai văzut The Terminator?
- Nu, nu am făcut-o.

1193
01:07:09,026 --> 01:07:11,546
- Am auzit despre asta.
- Ar trebui să-l vezi. Semeni cu el.

1194
01:07:11,570 --> 01:07:12,905
Multumesc.

1195
01:07:17,868 --> 01:07:19,495
Atenție.

1196
01:07:25,334 --> 01:07:27,169
Ai ajuns la 140.

1197
01:07:58,701 --> 01:08:02,037
Unde suntem acum? Ce spune acel semn?

1198
01:08:02,121 --> 01:08:05,124
Safford, Arizona.

1199
01:08:05,207 --> 01:08:07,918
Picioarele mele sunt adormite.
Să trăim aici.

1200
01:08:36,530 --> 01:08:39,617
E plăcut să ai tineri aici.

1201
01:08:39,700 --> 01:08:41,202
Imi place.

1202
01:08:54,215 --> 01:08:55,841
<i>Încă patru.</i>

1203
01:08:55,925 --> 01:08:57,843
<i>Încă trei.</i>

1204
01:08:57,927 --> 01:09:01,514
<i>Doi și unul.</i>

1205
01:09:01,597 --> 01:09:04,600
<i>Capul arată în dreapta și în stânga și se îndoaie.</i>

1206
01:09:05,559 --> 01:09:07,061
<i>Bine.</i>

1207
01:09:08,020 --> 01:09:09,939
Dragă?

1208
01:09:10,022 --> 01:09:12,525
Dragă, haide. Micul dejun este gata.

1209
01:09:14,068 --> 01:09:17,112
- Arăți bine.
- Bună dimineaţa.

1210
01:09:23,285 --> 01:09:25,037
Noaptea trecută a fost uimitoare.

1211
01:09:25,120 --> 01:09:27,832
<i>Încă patru. Trei.</i>

1212
01:09:29,250 --> 01:09:31,961
- De unde am luat asta?
- Am adus asta cu noi.

1213
01:09:34,980 --> 01:09:36,882
- Bine.
- Iată cafeaua ta.

1214
01:09:36,966 --> 01:09:39,143
Niște ouă? Cereale?

1215
01:09:40,594 --> 01:09:43,222
- Să salvăm restul hranei.
<i>- Întinde-l cu adevărat.</i>

1216
01:09:43,305 --> 01:09:45,349
<i>Încă patru. Trei.</i>

1217
01:09:45,432 --> 01:09:48,435
- La ce oră te-ai trezit?
- Sunt treaz de ore întregi.

1218
01:09:48,519 --> 01:09:50,563
Am fost peste tot locul ăsta.

1219
01:09:50,646 --> 01:09:53,858
La capătul drumului
este acest pârâu dulce,

1220
01:09:53,941 --> 01:09:56,586
și, o, oamenii trei uși mai jos,
au această mică grădină.

1221
01:09:56,610 --> 01:09:59,422
- Doctorul spune că îmi pierd vederea la ochiul drept.
- Roșii și porumb și dovleac.

1222
01:09:59,446 --> 01:10:02,992
- Nu te pot auzi.
- Îmi pierd vederea în ochiul drept.

1223
01:10:03,075 --> 01:10:05,178
- Nu te pot auzi.
- Oamenii aceia de acolo cresc Chihuahua.

1224
01:10:05,202 --> 01:10:08,205
- Mă gândeam că poate am putea lua un cățel.
- Cățeluș?

1225
01:10:08,289 --> 01:10:10,583
- Trebuie să găsim locuri de muncă astăzi.
- Vom.

1226
01:10:10,666 --> 01:10:12,501
- Astăzi.
- Vom primi locuri de muncă azi.

1227
01:10:12,585 --> 01:10:15,254
Va fi grozav.
Adică, acesta este începutul. Asta este.

1228
01:10:15,337 --> 01:10:17,089
Dar pe bune. Sunt serios. Avem nevoie de bani.

1229
01:10:17,172 --> 01:10:18,799
Vom. Lucruri grozave. Astăzi.

1230
01:10:18,883 --> 01:10:21,385
Bine. Nu avem niciun plan de atac.
Ce ar trebui să facem?

1231
01:10:21,468 --> 01:10:23,554
- Sunt gata să plec.
- Și cu mine cum rămâne?

1232
01:10:23,637 --> 01:10:26,599
- Poate ar trebui să mergem împreună.
- Nu, cred că ar trebui să mergem separat.

1233
01:10:26,682 --> 01:10:28,893
Astfel putem acoperi mai mult teritoriu.

1234
01:10:28,976 --> 01:10:30,144
- Fii foarte atent.
- O voi face.

1235
01:10:30,227 --> 01:10:32,271
- Și obține o slujbă foarte bună.
- O voi face.

1236
01:10:32,354 --> 01:10:33,647
- În regulă? Astăzi.
- Astăzi.

1237
01:10:33,731 --> 01:10:35,625
te provoc. Pun pariu că primesc unul mai întâi.

1238
01:10:35,649 --> 01:10:37,151
- În regulă?
- La revedere.

1239
01:10:37,234 --> 01:10:39,069
- Loser doarme sub casă.
- Bine.

1240
01:10:39,153 --> 01:10:40,362
- În regulă. la revedere.
- La revedere!

1241
01:10:40,446 --> 01:10:43,032
- Încearcă să te întorci înainte de întuneric.
- O voi face.

1242
01:10:43,115 --> 01:10:44,825
Noroc!

1243
01:10:44,909 --> 01:10:46,410
Cumpărați un prânz ieftin!

1244
01:10:46,493 --> 01:10:48,495
Bine. Pa! Pa.

1245
01:11:17,399 --> 01:11:21,111
Ridice în picioare. Ridice în picioare.

1246
01:11:21,946 --> 01:11:23,447
Haide.

1247
01:11:26,492 --> 01:11:29,119
Hai să jucăm jumping jacks!

1248
01:12:09,827 --> 01:12:11,161
Scuzați-mă.

1249
01:12:12,245 --> 01:12:13,789
Ooh, m-ai speriat.

1250
01:12:13,872 --> 01:12:15,499
- Bună dimineaţa.
- Bună.

1251
01:12:15,582 --> 01:12:17,543
Sunt interesat de serviciul de livrare.

1252
01:12:17,626 --> 01:12:19,795
- Oh, pentru fiul tău?
- Pentru mine.

1253
01:12:19,878 --> 01:12:21,380
- Pentru dumneavoastră?
- Da.

1254
01:12:21,463 --> 01:12:24,299
Ei bine, ai propria ta mașină?

1255
01:12:24,383 --> 01:12:25,384
Nu.

1256
01:12:25,467 --> 01:12:28,137
imi pare rau. Este o muncă de livrare.
Ai avea nevoie de o mașină.

1257
01:12:28,220 --> 01:12:31,515
- Ei bine, am un autocaravan.
- Un autocaravan?

1258
01:12:31,598 --> 01:12:34,768
Nu puteai plăti pentru benzină
cu cât ți-aș plăti.

1259
01:12:34,852 --> 01:12:37,563
Înțeleg. M-am gândit că poate
furnizați camionul sau așa ceva.

1260
01:12:37,646 --> 01:12:39,189
Nu, nu, nu facem asta.

1261
01:12:39,273 --> 01:12:43,193
De fapt, aveam să iau un copil de liceu
cu un Iepure sau ceva de genul ăsta.

1262
01:12:43,277 --> 01:12:47,031
Nu cred un bărbat mai în vârstă cu
o casă cu motor ar merge în asta.

1263
01:12:47,114 --> 01:12:50,534
- În regulă. Ei bine, mulțumesc foarte mult.
- Știi ce ar trebui să fac?

1264
01:12:50,617 --> 01:12:54,496
Ar trebui să schimb acel semn acolo
de la bărbat la băiat.

1265
01:12:54,580 --> 01:12:56,415
Bănuiesc că băiatul de livrare este mai corect.

1266
01:12:56,498 --> 01:12:59,209
Lasă semnul în pace. E bine.

1267
01:12:59,293 --> 01:13:01,795
Orice locuri de muncă bine plătite
in zona imediata?

1268
01:13:02,337 --> 01:13:04,173
Lasă-mă să mă gândesc.

1269
01:13:05,716 --> 01:13:07,801
Nu. Nu în zona imediată.

1270
01:13:07,885 --> 01:13:10,345
- Dar în zona periferică?
- Oh, nu.

1271
01:13:10,429 --> 01:13:13,807
De fapt, nu cunosc locuri de muncă bine plătite
oriunde in toata tara, nu?

1272
01:13:13,891 --> 01:13:16,018
- Ei bine, eu nu. Am folosit pentru a.
- Da?

1273
01:13:16,101 --> 01:13:18,062
- Dar nu acum.
- Îmi pare rău.

1274
01:13:18,145 --> 01:13:20,415
- Puțin jos norocul tău, nu-i așa?
- Nu vrei să auzi.

1275
01:13:20,439 --> 01:13:21,940
Ah, sigur, aș face-o.

1276
01:13:23,192 --> 01:13:25,962
Daca vrei sa mergi la biroul de ocupare a fortei de munca,
e unul pe stradă...

1277
01:13:25,986 --> 01:13:28,655
dacă tu continui
cam la o jumătate de milă acolo jos.

1278
01:13:28,739 --> 01:13:30,967
Nu poți... Este o clădire mică,
dar nu poți rata.

1279
01:13:30,991 --> 01:13:33,869
- Poate te pot ajuta.
- În regulă. Mulţumesc.

1280
01:13:47,883 --> 01:13:50,094
Deci, domnule Howard, ce putem face pentru dumneavoastră?

1281
01:13:50,177 --> 01:13:52,096
- Am nevoie de muncă.
- În regulă.

1282
01:13:52,179 --> 01:13:54,640
Ce a fost
experiența ta anterioară de muncă?

1283
01:13:54,723 --> 01:13:57,518
În ultimii opt ani,
Am fost cu Ross și McMahon.

1284
01:13:57,601 --> 01:14:00,854
Ultimele patru dintre acestea,
Am fost director de creație.

1285
01:14:00,938 --> 01:14:02,773
- Le cunoști?
- Nu.

1286
01:14:02,856 --> 01:14:05,984
Agentie de publicitate.
Una dintre cele mai mari din lume.

1287
01:14:06,068 --> 01:14:10,447
Și înainte de asta,
Am lucrat în și în afara reclamei,

1288
01:14:10,531 --> 01:14:13,492
nimic de vorbit, de vreo cinci ani.

1289
01:14:14,575 --> 01:14:19,248
A lucrat într-un camion de catering
timp de șapte luni în Pittsburgh

1290
01:14:19,331 --> 01:14:21,416
și a făcut mâncare.

1291
01:14:23,585 --> 01:14:27,339
Am lucrat la un centru de criză
timp de trei luni.

1292
01:14:28,706 --> 01:14:31,552
Nu am de-a face direct cu...
Ei bine, câteva crize.

1293
01:14:31,635 --> 01:14:33,720
Dar mai mult doar să răspund la telefon.

1294
01:14:33,804 --> 01:14:36,682
Telefonul obișnuit, nu criza...

1295
01:14:36,765 --> 01:14:40,102
Și apoi în liceu,
Am lucrat la un loc cu fructe umplute.

1296
01:14:40,185 --> 01:14:43,147
Nu trebuie să ne întoarcem atât de departe.
Mai recent.

1297
01:14:43,230 --> 01:14:46,441
În regulă. Ei bine, publicitate,
opt ani la Ross și McMahon.

1298
01:14:46,525 --> 01:14:48,610
Care a fost salariul tău anterior?

1299
01:14:48,994 --> 01:14:51,363
80.000 de dolari era salariul de bază.

1300
01:14:51,446 --> 01:14:53,699
Atunci am fost într-o situație de bonus,

1301
01:14:53,782 --> 01:14:57,661
care mi-ar da
oriunde de la 15 la 25,

1302
01:14:57,744 --> 01:15:01,373
in functie de anul pe care l-am avut.

1303
01:15:01,456 --> 01:15:04,293
În general, 100.000 USD.

1304
01:15:04,376 --> 01:15:07,004
100.000 de dolari?

1305
01:15:07,087 --> 01:15:09,089
În ce perioadă de timp vorbim?

1306
01:15:09,173 --> 01:15:10,757
Un an.

1307
01:15:10,841 --> 01:15:12,134
Un an?

1308
01:15:15,345 --> 01:15:17,306
- Ce e atât de amuzant?
- Nimic.

1309
01:15:17,389 --> 01:15:20,809
Asta e foarte bine.
Ce te aduce prin aceste părți?

1310
01:15:20,893 --> 01:15:22,895
Încerci să dublezi acel venit?

1311
01:15:25,898 --> 01:15:29,943
Ei bine, am venit aici să trăiesc.
Încerc să-mi schimb viața.

1312
01:15:30,027 --> 01:15:33,530
Nu ți-ai putea schimba viața cu 100.000 de dolari?

1313
01:15:35,614 --> 01:15:38,035
Ce ai pentru mine? Ceva locuri de muncă?

1314
01:15:38,118 --> 01:15:40,287
Nu am nimic acum.

1315
01:15:40,370 --> 01:15:42,956
Ce am,
nu te-ar interesa.

1316
01:15:43,040 --> 01:15:44,791
De ce nu revii cu mine
intr-o luna?

1317
01:15:44,875 --> 01:15:47,794
Ei bine, nu știi asta.
Sunt foarte interesat. Ce ai?

1318
01:15:47,878 --> 01:15:51,798
Venind din funcția și salariul dvs.,
nu te-ar interesa.

1319
01:15:51,882 --> 01:15:55,052
Nu mă cunoști. S-ar putea să-mi placă.
Ce este?

1320
01:15:55,135 --> 01:15:57,137
Un paznic de trecere.

1321
01:15:57,888 --> 01:15:59,389
Ce este asta? Un paznic de trecere.

1322
01:15:59,473 --> 01:16:01,391
- Garda de trecere.
- La o scoala?

1323
01:16:01,475 --> 01:16:03,227
Unde i-ai mai văzut lucrând?

1324
01:16:03,310 --> 01:16:05,354
Doar că nu știam
dacă ar fi diferite feluri.

1325
01:16:07,648 --> 01:16:09,149
Ce plateste asta?

1326
01:16:09,233 --> 01:16:10,984
100.000 USD.

1327
01:16:16,907 --> 01:16:18,116
Ce plătește cu adevărat?

1328
01:16:18,200 --> 01:16:21,578
Plătește 5,50 pe oră plus beneficii.

1329
01:16:21,662 --> 01:16:23,163
Și sensul beneficiilor?

1330
01:16:23,247 --> 01:16:26,458
Primești o plimbare către și de la școală,
dacă ai nevoie.

1331
01:16:27,584 --> 01:16:30,087
Ai ceva?
Poți să-ți dezvolți creierul?

1332
01:16:30,170 --> 01:16:32,464
Poate ceva în dosarul executiv?

1333
01:16:32,547 --> 01:16:37,594
Sau poate că ai
o cutie de guler alb sau ceva?

1334
01:16:37,678 --> 01:16:39,554
Ce fel de cutie ar fi?

1335
01:16:39,638 --> 01:16:42,432
Doar o cutie de locuri de muncă mai bine plătite.

1336
01:16:43,883 --> 01:16:46,561
Știu. Te referi la cutia de 100.000 de dolari.

1337
01:16:51,316 --> 01:16:54,111
Ei bine, mă bucur că aș putea fi
distracția ta de dimineață.

1338
01:16:54,194 --> 01:16:56,947
Dar vreau să vă spun ceva.
Am făcut o declarație.

1339
01:16:57,030 --> 01:16:59,199
Am făcut o declarație.

1340
01:16:59,283 --> 01:17:01,576
- O declarație?
- Da.

1341
01:17:01,660 --> 01:17:04,997
- Ai văzut Easy Rider?
- Nu.

1342
01:17:05,080 --> 01:17:07,040
Am văzut Easy Money.

1343
01:17:07,124 --> 01:17:09,167
Rodney Dangerfield. imi place de el.

1344
01:17:09,251 --> 01:17:12,087
- Acea parte de lipsă de respect este amuzantă.
- Ştiu cine este.

1345
01:17:23,015 --> 01:17:25,475
E sub chiuvetă.

1346
01:17:25,559 --> 01:17:27,060
Bună, dragă!

1347
01:17:32,941 --> 01:17:34,943
Nu mă face să vin s-o fac.

1348
01:17:35,861 --> 01:17:38,780
- Ghici ce.
- O slujbă?

1349
01:17:38,864 --> 01:17:40,883
Da, cred că da.
Nu voi afla sigur până mâine.

1350
01:17:40,907 --> 01:17:42,034
Ce faci?

1351
01:17:42,117 --> 01:17:44,012
Nu vreau să spun nimic
în caz că nu înțeleg.

1352
01:17:44,036 --> 01:17:46,371
- Dă-mi un indiciu.
- În regulă. Asistent manager.

1353
01:17:46,455 --> 01:17:47,456
Asistent manager?

1354
01:17:47,539 --> 01:17:50,018
Managerul va dormi pe el în seara asta
si anunta-ma maine.

1355
01:17:50,042 --> 01:17:53,211
Asta e tot ce voi spune. Ştii
Sunt superstițios, așa că nu vreau să-l batjocoresc.

1356
01:17:53,295 --> 01:17:55,756
- Nu-mi vine să cred.
- Da. Şi tu?

1357
01:17:55,839 --> 01:17:58,759
- Ei bine, am avut câteva piste bune.
- Da? Haide. Dă-mi un indiciu.

1358
01:17:58,842 --> 01:18:00,927
Nici eu nu vreau să-l pun pe al meu.

1359
01:18:01,011 --> 01:18:02,721
- Bine, am înțeles.
- În regulă?

1360
01:18:02,804 --> 01:18:04,556
Da.

1361
01:18:18,528 --> 01:18:20,030
Ține-l.

1362
01:18:31,458 --> 01:18:33,627
O zi plăcută.

1363
01:18:51,395 --> 01:18:53,397
Haide, omule.

1364
01:18:53,480 --> 01:18:55,190
Să mergem!

1365
01:18:55,273 --> 01:18:56,358
Omule, ridică-te!

1366
01:18:56,441 --> 01:18:58,878
Pentru ce crezi că ești plătit,
să stai pe fundul tău? Să mergem.

1367
01:18:58,902 --> 01:19:01,571
Haide.
Du-ne peste strada, retardat.

1368
01:19:01,655 --> 01:19:04,449
- Nu-mi spune retardat.
- Hai, retardat!

1369
01:19:04,533 --> 01:19:09,246
Haide. Chiar acum, ticălosule.
Să mergem acum! Peste strada acum.

1370
01:19:09,329 --> 01:19:12,290
Nu avem timp să așteptăm.
Am întârziat deja, retardați.

1371
01:19:12,374 --> 01:19:15,585
Hai, retardat, acum!

1372
01:19:15,669 --> 01:19:17,980
O să fii rănit.
De ce nu traversezi strada?

1373
01:19:18,004 --> 01:19:19,724
Cine ne va răni, omule?
Haide! Să mergem!

1374
01:19:19,798 --> 01:19:22,217
Coboară de pe bicicletă
și traversează strada.

1375
01:19:22,300 --> 01:19:23,969
- Fă-ne!
- Mergi cu bicicleta!

1376
01:19:24,052 --> 01:19:26,054
te avertizez. Mergi cu bicicleta!

1377
01:19:26,138 --> 01:19:27,722
De unde eşti? Halda?

1378
01:19:27,806 --> 01:19:30,809
Copii, nu îmi asum nicio responsabilitate
pentru siguranța ta.

1379
01:19:30,892 --> 01:19:33,728
Doar muri pentru noi. Salvează-ne problema.

1380
01:19:33,812 --> 01:19:35,814
Prost Brillo pad fathead!

1381
01:19:35,897 --> 01:19:38,900
În regulă, în regulă.

1382
01:19:38,984 --> 01:19:41,069
Haide. Am fost copil odată.

1383
01:19:41,153 --> 01:19:43,071
Pleacă de aici, tu...

1384
01:19:43,155 --> 01:19:44,990
Pleacă de aici!

1385
01:19:45,073 --> 01:19:48,034
Hai, repede! Rapid!

1386
01:19:48,118 --> 01:19:51,580
Începem! Hei! Ucide copilul!

1387
01:19:51,663 --> 01:19:53,457
Fugi. Pleacă de aici!

1388
01:20:39,044 --> 01:20:41,213
Hei, domnule. Unde sunt?

1389
01:20:41,296 --> 01:20:42,797
Safford, Arizona.

1390
01:20:42,881 --> 01:20:45,383
Oh, Doamne. Cum ajung la LA?

1391
01:20:45,467 --> 01:20:48,053
- Știi unde este 70?
- Nu.

1392
01:20:49,471 --> 01:20:52,891
Trebuie să mergi aproximativ trei blocuri și jumătate.
Vezi acel semn de stop?

1393
01:20:52,974 --> 01:20:54,601
- Da.
- În regulă. Faceți stânga.

1394
01:20:54,684 --> 01:20:56,770
Cobori până la 70 de ani.

1395
01:20:56,853 --> 01:20:58,980
Obții 70. Asta se transformă în 60.

1396
01:20:59,064 --> 01:21:01,525
- Asta te duce la Phoenix.
- Grozav. Lasă-mă să înțeleg asta.

1397
01:21:01,608 --> 01:21:04,945
Semnul de stop, virați la stânga, la 60...
Ce mirosi pe aici?

1398
01:21:05,028 --> 01:21:06,863
Ce adulmeci? ce faci?

1399
01:21:06,947 --> 01:21:09,616
- Ce este acest interior, piele?
- Da, desigur, e din piele.

1400
01:21:09,699 --> 01:21:12,160
- Vine cu mașina. Cred că este.
- E frumos.

1401
01:21:12,244 --> 01:21:14,621
Da. E minunat.

1402
01:21:14,704 --> 01:21:18,291
Ascultă, lasă-mă să înțeleg.
Cobor la stop, fac stânga, merg la 70.

1403
01:21:18,375 --> 01:21:21,127
Șaptezeci mă vor duce la 60,
60 mă vor duce la Phoenix.

1404
01:21:21,211 --> 01:21:22,254
- Este corect?
- Corect.

1405
01:21:22,337 --> 01:21:23,964
- Grozav. Mulţumesc.
- Îți place mașina asta?

1406
01:21:24,047 --> 01:21:26,424
Ce nu-i place?

1407
01:21:57,914 --> 01:21:59,666
- Bună!
- Bună.

1408
01:22:03,034 --> 01:22:04,170
Ce ești tu?

1409
01:22:05,005 --> 01:22:06,631
Sunt un paznic de trecere. Ce ești tu?

1410
01:22:06,715 --> 01:22:10,719
Oh, am înțeles. Sunt asistent manager
la Der Wienerschnitzel.

1411
01:22:10,802 --> 01:22:12,721
- Ce?
- Der Wienerschnitzel.

1412
01:22:12,804 --> 01:22:16,016
Știi, a spus managerul
a vrut să doarmă pe el aseară,

1413
01:22:16,099 --> 01:22:17,851
dar a spus imediat după ce am plecat, am primit.

1414
01:22:17,934 --> 01:22:20,997
- Pur și simplu nu știa cum să mă apuce.
- Asta e slujba pe care o aşteptai?

1415
01:22:21,021 --> 01:22:22,731
- Da.
- Vindeți hot dog?

1416
01:22:22,814 --> 01:22:23,815
Da.

1417
01:22:24,774 --> 01:22:27,277
Wow! Acest loc este grozav!

1418
01:22:27,986 --> 01:22:30,238
Hei, Linda. Când arunci spălarea toaletei,
unde se duce?

1419
01:22:30,322 --> 01:22:33,325
- Cine este aceasta?
- Acesta este Skip, managerul.

1420
01:22:33,408 --> 01:22:35,577
Acesta este David, soțul meu.

1421
01:22:35,660 --> 01:22:37,871
- Ce mai faci'?
- Tu ești managerul?

1422
01:22:38,455 --> 01:22:40,081
- Ai dormit pe el?
- Ce?

1423
01:22:40,165 --> 01:22:41,499
A dormit pe el?

1424
01:22:44,210 --> 01:22:46,796
- Ce mai faci?
- Spune-mi Skippy.

1425
01:22:47,672 --> 01:22:48,965
Skippy.

1426
01:22:49,049 --> 01:22:51,926
Soția dumneavoastră mi-a spus ce ați făcut voi...
chestia aia cu abandonul?

1427
01:22:52,010 --> 01:22:53,970
- Oh da?
- Hei, chiar te admir.

1428
01:22:54,054 --> 01:22:56,514
- Mulţumesc.
- Când voi îmbătrâni, s-ar putea să o fac.

1429
01:22:57,682 --> 01:22:59,809
Hei, ți-a spus ce s-a întâmplat azi?

1430
01:22:59,893 --> 01:23:01,936
E obosit. Îi voi spune mai târziu, Skippy.

1431
01:23:02,020 --> 01:23:04,856
- Nu. Vreau să-l aud pe Skip vorbind.
- Hei, mulţumesc.

1432
01:23:05,774 --> 01:23:07,067
- Buna ziua?
- Da.

1433
01:23:07,150 --> 01:23:08,710
Avem această mașină de prăjit.

1434
01:23:09,194 --> 01:23:14,824
Nu prea știam cum să-l folosim,
dar amuzant este că oricum l-am folosit.

1435
01:23:14,908 --> 01:23:18,828
Punem uleiul și totul,
a citit instrucțiunile, a aruncat cartofii prăjiți.

1436
01:23:18,912 --> 01:23:20,413
Bla, bla, bla.

1437
01:23:20,497 --> 01:23:22,666
Bum. S-au terminat.
Servește-le. Nici o problemă.

1438
01:23:22,749 --> 01:23:26,503
Ea vine la mine și spune:
Skip, acești cartofi prăjiți sunt congelați.

1439
01:23:26,586 --> 01:23:30,256
Ce? Așa că le privim în lumină,
și ai putea ca în cartofi prăjiți,

1440
01:23:30,340 --> 01:23:33,176
erau puțin înghețați,
poate puțină gheață sau altceva.

1441
01:23:33,259 --> 01:23:36,763
- Le mâncai congelate, nu?
- Ce vrei să fac?

1442
01:23:36,846 --> 01:23:37,847
Skippy.

1443
01:23:37,931 --> 01:23:41,059
Ideea este că ea a văzut acest detaliu minor
în prima zi.

1444
01:23:42,018 --> 01:23:45,480
Crezi, omule?
Ai o soție bună.

1445
01:23:45,563 --> 01:23:48,441
- De aceea m-am căsătorit cu ea, Skip.
- De aceea am angajat-o.

1446
01:23:50,860 --> 01:23:53,405
- Vreau să vorbesc cu ea o secundă.
- Mergi înainte.

1447
01:23:53,488 --> 01:23:54,989
Vino aici.

1448
01:23:58,660 --> 01:24:03,623
Nu mă înțelege greșit.
M-am distrat foarte mult în ultimele două săptămâni.

1449
01:24:04,582 --> 01:24:06,626
Lucrurile nu au mers exact
cum am sperat,

1450
01:24:06,710 --> 01:24:10,213
dar dacă suntem împreună acum după ce sa întâmplat,
nu ne vom despărți.

1451
01:24:10,296 --> 01:24:14,217
Așa că această asigurare mă face să mă simt grozav,
și sunt foarte fericit pentru asta.

1452
01:24:14,300 --> 01:24:17,637
Nu este minunat?
Ți-am spus că asta ar fi o binecuvântare.

1453
01:24:18,138 --> 01:24:19,139
Corect.

1454
01:24:19,222 --> 01:24:24,477
Acum, având în vedere vârsta noastră și aceste locuri de muncă,
nu vom mai vedea un cuib pentru...

1455
01:24:25,937 --> 01:24:26,980
vreodată.

1456
01:24:27,063 --> 01:24:28,898
Nu vom vedea niciodată nimic.

1457
01:24:28,982 --> 01:24:31,693
<i>♪ Flintstones, faceți cunoștință cu Flintstones</i>

1458
01:24:31,776 --> 01:24:34,654
<i>♪ Ei sunt familia modernă din epoca de piatră</i>

1459
01:24:36,448 --> 01:24:42,370
Cred că trebuie să existe
o modalitate mai bună de a reconstrui decât aceasta.

1460
01:24:42,454 --> 01:24:45,707
Și m-am gândit poate la un plan
asta ar putea accelera lucrurile.

1461
01:24:45,790 --> 01:24:48,668
Și eu doar... Poate că doar
ar trebui să sune cu tine.

1462
01:24:48,752 --> 01:24:50,503
Serios?

1463
01:24:50,587 --> 01:24:53,298
Și eu mă gândeam cam la același lucru.

1464
01:24:53,381 --> 01:24:55,091
- Ai fost?
- Am fost.

1465
01:24:55,175 --> 01:24:57,343
- Ce este?
- Care a fost planul tău?

1466
01:24:57,427 --> 01:25:01,055
Oh, nu. Planul meu nu este nici măcar un plan.
Este doar o rezervă de urgență.

1467
01:25:01,139 --> 01:25:03,057
Care este planul tău?

1468
01:25:03,141 --> 01:25:06,227
Mă gândeam că mergem la New York
cât de repede putem.

1469
01:25:06,311 --> 01:25:07,979
- Și mănânc rahat?
- Da.

1470
01:25:08,062 --> 01:25:09,397
Și planul meu!

1471
01:25:12,150 --> 01:25:13,018
Skippy?

1472
01:25:13,401 --> 01:25:14,235
Afară.

1473
01:25:14,319 --> 01:25:17,739
<i>♪ Începeți să răspândiți știrile</i>

1474
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
<i>♪ Plec azi</i>

1475
01:25:23,453 --> 01:25:27,707
<i>♪ Vreau să fac parte din ea</i>

1476
01:25:27,791 --> 01:25:32,253
<i>♪ New York, New York</i>

1477
01:25:32,337 --> 01:25:35,757
<i>♪ Acești pantofi de vagabond</i>

1478
01:25:36,716 --> 01:25:39,886
<i>♪ Doresc să rătăciți</i>

1479
01:25:41,387 --> 01:25:45,725
<i>♪ Chiar în inima acesteia</i>

1480
01:25:45,809 --> 01:25:49,229
<i>♪ New York, New York</i>

1481
01:25:50,438 --> 01:25:54,025
<i>♪ Vreau să mă trezesc</i>

1482
01:25:54,108 --> 01:25:56,986
<i>♪ Într-un oraș care nu doarme</i>

1483
01:25:59,572 --> 01:26:02,992
<i>♪ Și află că sunt regele dealului</i>

1484
01:26:04,285 --> 01:26:06,371
<i>♪ Partea de sus a mormanei</i>

1485
01:26:08,456 --> 01:26:12,544
<i>♪ Aceste mici blues oraș</i>

1486
01:26:12,627 --> 01:26:15,922
<i>♪ Se topesc</i>

1487
01:26:17,048 --> 01:26:22,136
<i>♪ Voi face un început nou-nouț</i>

1488
01:26:22,220 --> 01:26:25,682
<i>♪ În vechiul New York</i>

1489
01:26:26,641 --> 01:26:31,354
<i>♪ Dacă pot ajunge acolo</i>

1490
01:26:31,437 --> 01:26:35,358
<i>♪ O voi face oriunde</i>

1491
01:26:35,441 --> 01:26:38,069
<i>♪ Depinde de tine</i>

1492
01:26:38,152 --> 01:26:44,450
<i>♪ New York, New York</i>

1493
01:26:53,793 --> 01:26:58,172
<i>♪ New York, New York</i>

1494
01:26:58,256 --> 01:27:01,676
<i>♪ Vreau să mă trezesc</i>

1495
01:27:01,759 --> 01:27:05,555
<i>♪ Într-un oraș care nu doarme niciodată</i>

1496
01:27:07,849 --> 01:27:11,811
<i>♪ Și află că sunt A-numărul unu</i>

1497
01:27:11,895 --> 01:27:14,355
<i>♪ În partea de sus a listei</i>

1498
01:27:14,439 --> 01:27:16,733
<i>♪ Regele dealului</i>

1499
01:27:16,816 --> 01:27:20,778
<i>♪ A-numărul unu</i>

1500
01:27:21,571 --> 01:27:22,655
Brad!

1501
01:27:22,739 --> 01:27:25,825
<i>♪ Aceste mici blues oraș</i>

1502
01:27:25,909 --> 01:27:28,578
- Ce mai faci?
- Dumnezeul meu!

1503
01:27:28,661 --> 01:27:30,663
Stai departe de mine.

1504
01:27:30,747 --> 01:27:35,668
<i>♪ Se topesc</i>

1505
01:27:35,752 --> 01:27:37,712
Brad, glumeam cu tine.

1506
01:27:37,795 --> 01:27:42,800
<i>♪ O să fac un început nou-nouț</i>

1507
01:27:44,636 --> 01:27:48,389
<i>♪ În vechiul New York</i>

1508
01:27:49,891 --> 01:27:54,854
<i>♪ Și</i>

1509
01:27:54,938 --> 01:27:58,483
<i>♪ Dacă pot ajunge acolo</i>

1510
01:27:58,566 --> 01:28:03,363
<i>♪ O să ajung oriunde</i>

1511
01:28:03,446 --> 01:28:06,366
<i>♪ Depinde de tine</i>

1512
01:28:06,449 --> 01:28:09,619
<i>♪ New York</i>

1513
01:28:09,702 --> 01:28:14,248
<i>♪ New York</i>

1514
01:28:15,333 --> 01:28:22,799
<i>♪ New York</i>